现代文翻译
你的声名驰聘南国，如秀美的千林般茂盛，但那超逸的气概终究令人怀疑是否被困顿于华山之阴。
病痛任凭它烧尽空寂之念，却烧不掉世俗之火；诗歌只流传下句法形式，却无法传达我真正的苦心。
当年曾梦见如宗鲁般的江西诗派风采，异日只愿仰慕颜回，在洛下吟咏自适。
直接将一生的风流才情托付给山水丘壑，真就像把名琴封锁在匣中而不弹响。
词语注释
宗鲁: 指唐代诗人黄景仁（字宗鲁），此处借指江西诗派或相关文人传统。
睎颜: 仰慕颜回。睎，仰慕；颜，颜回。
丘壑: 指山水幽深之处，常喻隐逸之所或胸中丘壑。
封锁匣中琴: 琴藏于匣中而不弹，喻才华被埋没或高洁自守、不轻易示人。
文学赏析
此诗是王洋酬答友人秀实之作，题为“再答自述”，可见双方唱和频繁，且多涉及身世之感与诗艺之辨。首联“声驰南国秀千林，逸气终疑困华阴”起笔不凡，以“秀千林”喻友人诗名远播，然“终疑困”三字陡转，道出才士怀才不遇的普遍困境——逸气纵横，却似被困于华山之阴，不得舒展。这一联对仗工整，气象开阔，奠定了全诗慷慨悲凉而又自持清高的基调。
颔联“病任烧空不烧火，诗唯传句不传心”是全诗最见机锋之处，堪称警策。“烧空”与“烧火”形成精妙的语义张力：病能烧尽空寂之念，却无法烧毁世俗之火（或指内心的热情/烦恼）；诗能流传句法形式，却无法传达诗人真正的苦心。这里不仅写出了病中状态的微妙，更道出了诗歌创作的本质困境——言不尽意，句可传而心难授。这种对诗歌本体的反思，使得此联超越了普通的酬唱，具有了诗论的价值。
颈联用典深婉。“当年宗鲁江西梦”暗用黄庭坚（江西诗派开山）及宋代文人交往之典，追忆往昔诗坛 dream；“异日睎颜洛下吟”则仰慕颜回安贫乐道，在洛下吟咏自适。一梦一吟，一昔一异，将时间的跨度与精神的追求交织在一起，表达了诗人对前辈风范的追慕和对未来隐逸生活的向往。
尾联“直把风流付丘壑，真如封锁匣中琴”收束有力，以“匣中琴”自喻。琴本雅乐，封锁匣中，非不为也，是不与俗耳争鸣。诗人将一生的风流才情托付给山水丘壑，如同珍琴深藏，既是一种无奈的自我放逐，也是一种高贵的自我保全。全诗由誉友人之才，转入自身之病、诗之难、志之远，最终归于隐逸之趣，层层递进，意脉贯通，展现了宋诗理趣与情致并重的特点。