现代文翻译
红花剥落芳菲尽，绿叶成丛，我深知这份惆怅你我心境相同。
与旧时燕子结交，听它多情的呢喃；残花消受病痛，那红色已无用处。
献计想要隐居在尘世之外，投名籍暂且放在酒壶之中。
近来只觉世间花样翻新，却不知我的襟怀全是古朴之风。
词语注释
文学赏析
王洋此诗作于暮春时节，借残春之景抒写胸中块垒，是一首典型的宋人理趣与情致交融的唱和之作。首联“红剥芳菲绿作丛，摇知惆怅两心同”起笔便点出春去夏来的时序更迭，红花凋零、绿叶成丛，本是自然常态，但诗人却从中读出了“惆怅”。这惆怅并非独自承受，而是与友人“两心同”——一个“摇”字用得极妙，既写出了春风摇落繁花的动态，也暗示了内心因外界触动而产生的微微颤动，将物候之变与心境之悲紧密扣连。
颔联“结交旧燕多情语，消病残花无用红”是全诗最见工力之处。诗人拟燕为友，称其“多情语”，实则是以燕之有情反衬人之孤寂；而“残花无用红”则道尽了一种被遗弃的凄清——花色虽在，却已无人欣赏，只能独自消受病痛与凋零。这一联对仗工整，情感深沉，尤其是“无用红”三字，将残花的命运写得淋漓尽致，令人唏嘘。
颈联“献计欲居尘境外，投名且向酒壶中”笔锋一转，从写景抒情转向言志。诗人想逃离尘世喧嚣，却又无处可逃，最终只能将功名寄托于酒壶之中。这是一种无奈的妥协，也是一种超脱的尝试。酒，成了他精神的避难所。
尾联“新来但觉多新様，不道襟怀尽古风”是全诗的点睛之笔。世人只觉近来风气日新，花样翻新，却不知诗人的襟怀始终保持着古朴之风。这里的“古风”不仅指审美趣味，更指一种坚守节操、不随波逐流的精神姿态。诗人以“古风”自况，既是对友人的回应，也是对自己人格的确认。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，堪称王洋唱和诗中的佳作。