现代文翻译
筠州太守您的大名我早已久闻，您的笔力清新脱俗，才思与众不同。
世道的通泰本应随着岁序自然流转，既然身处艰难之境，又何必因贺冬的书信而欣喜？
杯中的美酒因年老体衰已难饮尽，卧病在床的愁苦妻子病情未见好转。
所以我来到这清静的道观中同享寂寞，只有一炉香火伴着清芬与我作伴。
词语注释
文学赏析
这首诗作于王洋晚年，是他与友人赵筠州（赵令衿）唱和的一首七律。首联“筠阳太守旧知闻，笔力清新思不群”开篇即点出友人的身份与才情，赵令衿曾任筠州太守，其诗文风格清新脱俗，这在当时是公认的。诗人以“旧知闻”三字起笔，既交代了两人相识的渊源，也暗含了对友人久无音讯的惊讶——既然久仰大名，为何许久不来信？
颔联“泰道自当随纪历，蹇涂何用庆书云”是全诗的哲理核心，也是最为精彩的一联。“泰”与“蹇”均为《易经》卦名，泰卦象征通顺吉祥，蹇卦象征艰难险阻。诗人认为，时运的盛衰本应随着岁序更替而自然流转，既然命运多舛（蹇涂），又何必因为收到一封祝贺冬至的信件而欣喜若狂呢？这里化用了“庆书云”的典故，冬至在古代有“亚岁”之称，民间有互相贺冬的习俗。王洋此处反其道而行之，以一种近乎冷峻的理性，消解了节日的喜庆氛围，折射出他晚年历经仕途坎坷后的淡泊与苍凉。
颈联“杯中旨酒衰难尽，床上愁妻病未分”笔锋陡转，从抽象的哲理回到具体的现实困境，读来令人心惊。上句写酒，下句写人。手中的美酒本是消愁之物，但诗人年老体衰，酒量大减，即便想借酒浇愁，也已“难尽”；下句写妻子，据传王洋晚年生活困顿，其妻亦多病缠身。“愁妻”二字，既是写妻子病卧在床的愁苦之态，也是写诗人面对妻子病痛时的满心忧愁。“病未分”三字极沉痛，暗示病情持续，未见好转，甚至可能加重。这一联对仗工整，情感真挚，将诗人晚年生活的凄清与无奈刻画得入木三分。
尾联“故向琳宫同寂寞，一炉香火伴清芬”收束全篇，意境清冷而高远。“琳宫”指道观，王洋晚年曾主管台州崇道观（即题中“宫观”），这是一种寄禄官，并无实权，但也意味着他远离了政治中心。诗人选择在道观中度过余生，与寂寞为伴，只有一炉清香的香火相伴。这里的“清芬”既是香火的气味，也象征着诗人高洁的品格。尽管生活清苦、妻子多病、友人久疏音讯，但诗人并未沉沦，而是以一种超然的态度，在宗教的静谧中寻求心灵的慰藉。整首诗由叙及议，由议及情，最后归于静，层层递进，情感深沉而不失格调，体现了王洋晚年诗歌“清新思不群”的艺术特色。