现代文翻译
三年在官场如冶炼般辛苦，困于尘网迷茫，暂且拂去尘埃离开锦溪。
我如客子般在云山中漂泊无定所，而您的政绩如桃李般引人驻足。
闲适之情暂且寄托于篱边的菊花，快意之时须要分享超脱世俗的题咏。
您在官署中如仙郎般卧于江边，相逢时莫要吝惜醉倒如泥。
词语注释
筑冶: 指冶炼金属，此处比喻繁忙艰苦的官场事务
锦溪: 地名，在今江西余干附近
令君: 对友人的尊称，指杨先
桃李成蹊: 语出《史记》'桃李不言，下自成蹊'，喻为人真诚，自然感召他人
粉署: 即粉闱，指尚书省等中央官署
仙郎: 对郎官的美称
醉如泥: 形容醉态，泥软而无力，人醉后亦软瘫如泥
文学赏析
这首诗作于王洋在江西任所期间，是一首寄赠友人并自抒怀抱的七律。首联以'三年筑冶困尘迷'起笔，将官场事务比作冶炼炉火，一个'困'字道尽了身心俱疲的状态，'尘迷'既指尘土，也隐喻仕途的浑浊与迷茫。然而诗人并未沉溺其中，而是'且拂尘埃下锦溪'，这一'拂'字极具动作感，仿佛真的掸去了衣襟上的尘土，也掸去了心头的疲惫，为全诗奠定了一种虽倦犹清、欲寻出路的基调。
颔联'客子云山无定宅，令君桃李已成蹊'是全诗最精彩的对比。上句写自己如飘蓬客子，在云山间无定所，下句写友人杨先在安仁任职，政绩卓著，如桃李盛开，引人驻足。这里化用《史记》'桃李不言，下自成蹊'的典故，不直接夸赞杨先，而是通过'成蹊'的画面侧面烘托其人格魅力与行政能力。一'无定'对一'已成'，一'客子'对一'令君'，身份与境遇的反差，既表达了对友人的敬意，也暗含了自己漂泊的感慨。
颈联转入抒情，'闲情聊赋篱邉菊'用陶渊明典故，表明自己虽处官场，仍向往隐逸之趣；'快意须分物外题'则进一步表达超脱世俗、追求精神自由的意愿。'聊'字看似随意，实则透露出一种无奈中的自我宽慰。
尾联'粉署仙郎卧江渚，相逢莫惜醉如泥'，笔锋一转，从个人的感慨回到现实的相聚。'粉署仙郎'指在朝中任职的熊叔雅、赵令等友人，如今却'卧江渚'，闲居或外放于此。诗人劝慰友人，既然相逢，便不要吝惜醉倒，'醉如泥'三字形象生动，将那种借酒浇愁、暂忘尘俗的豪情与颓放写得淋漓尽致。全诗由困顿起，经对比、抒怀，终于醉语收束，情感起伏有致，语言清丽而不失骨力。