现代文翻译
几处月光澄澈，几处秋色萧瑟，我趁闲暇时常登上水明楼远眺。
有谁能怜惜我这风前独起的雅兴，只好派你这醉中的才子泛舟相和。
一道天光横亘长空，辽阔漠漠，时常看见飞檐翘角的影子悠悠飘荡。
今宵踏着月色归去的时刻，别笑话徐郎只是独自暗中游赏。
词语注释
老子:诗人自指，含自嘲与自负双重意味
中郎:指蔡邕，东汉文学家，此处借指徐思远
暗游:指月下潜行，不事张扬的游赏
文学赏析
此诗作于宋人酬唱语境中，题为“徐思远出示月夜登楼诗句法甚高”，实为一首和诗兼评语。首联“几处澄辉几处秋，好闲时上水明楼”起笔便铺开一幅澄明秋夜图——月光如水，秋色如洗，而“好闲”二字点出登楼者的心境：非为功名，非为羁旅，只是闲情偶发。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清旷的基调。
颔联“谁怜老子风前兴，为遣中郎醉上舟”用典自然。“老子”是诗人自况，带着几分狂放与孤寂；“中郎”指蔡邕，此处借指徐思远。诗人说：有谁能理解我这风前独起的雅兴呢？只好派你这醉中的才子泛舟相和。这一联的妙处在于“谁怜”与“为遣”的呼应——孤独感被转化为一种诗意的邀约，悲凉中透出洒脱。
颈联“一带横空长漠漠，时看飞栋影悠悠”是全诗最精彩之笔。天穹横亘，漠漠无际；飞檐翘角，影影悠悠。动词“看”与形容词“悠悠”配合，营造出一种时间缓慢流淌、空间无限延展的意境。这一联不写人而人在其中，不写情而情在其中，正是所谓“不著一字，尽得风流”。
尾联“今宵踏月归时节，莫骂徐郎只暗游”收束得轻巧而有余味。“踏月”二字极具画面感，月光如路，步步生莲；“暗游”则暗合前文“好闲”之意——不张扬、不炫耀，只是独自与月同行。最后“莫骂”二字似嗔似爱，将朋友间的亲密与调侃写得活灵活现。
整体而言，此诗语言清丽而不雕琢，用典自然而不生硬，意境开阔而不空泛。尤其颈联“一带横空长漠漠，时看飞栋影悠悠”堪称全诗之眼，以景结情，余韵悠长。