现代文翻译
我与君同在淮水之滨，乡关相接，听说你在繁忙之中仍能保持内心的闲适
身如浮花般飘零，世间不过是暂居的客宅，心有所归的地方才是真正的家山
窗前明亮，笃耨香的晨烟细细袅袅，竹席静谧，午梦初醒残梦犹存
再问前生修行的李居士，你向南而行，如今已到了几重人间
词语注释
知丞:官名，知州府事兼摄某职
华严:华严宗，佛教宗派之一，以《华严经》为根本经典
仙山:指佛教净土或修道胜地，此处借指李尹叔修行之所
子楚:李尹叔的字
笃耨(dú nòu):即笃耨香，一种香料
籧篨(qú chú):用竹篾编织的席子，即竹席
文学赏析
此诗作于南宋，是王洋酬和李尹叔（字子楚）的一首和诗。李尹叔时任知丞，借华严宗之义于仙山修道，并作诗记述此事，王洋遂次韵奉和。全诗以清冷之笔写闲适之境，于平淡中见深致。
首联"与君淮浦接乡关，闻道忙中也自闲"，点出二人地缘相近、乡关相接，而李尹叔虽处繁忙公务之中，却能保持内心的闲适。这一"忙中自闲"是全诗的题眼，也是诗人所推崇的人生境界——身虽役于公事，心已游于方外。
颔联"身似浮花真客宅，心归实地是家山"是全诗最精彩之笔。以"浮花"喻身世之飘零，以"客宅"喻人生之逆旅，而"心归实地"则指向精神家园——家山。这一联对仗工稳，意象鲜明，将禅宗"无所住而生其心"的哲理化为具体的生活图景。身如浮萍，心有所归，这种张力正是宋人诗中常见的理趣所在。
颈联"窗明笃耨朝烟细，榻静籧篨午梦残"转写日常生活场景。晨光中，窗明几净，笃耨香的烟雾细细袅袅；午梦初醒，竹席静卧，残梦犹在。这一联以细节取胜，"明"与"静"二字营造出清幽的氛围，而"细"与"残"则暗示了时间的流逝与心境的淡泊。此处无一句写禅，而禅意自现。
尾联"更问前生李居士，南行今到几人间"以问句收束，将视线投向远方。李居士南行至此，不知已历几重人间？这一问既是对友人的关切，也暗含对人生行旅的感慨——我们都在途中，都在寻找那个可以安放心灵的家山。
全诗结构严谨，由地缘写到心境，由心境写到日常，由日常写到远方，层层递进，理趣与情致兼备，是宋代酬唱诗中的佳作。