现代文翻译
在八节滩头，我已年老，常常醉后吟诗，近年来心中的愁苦已到了无法禁受的地步。
要知道无论到哪里都难以忘记饮酒，如果你有意前来，就请怀抱古琴。
想要与你交游以忘却世间的忧虑，如果不是我们自己的事情，就不要过于关心。
约定在不久的将来，在尘世因缘之外，共同去探访佛寺，聆听梵音。
词语注释
八节滩:地名，在今河南巩县西南，滩多险阻，水流八折，故名
毗耶:即毗耶离，印度古国名，佛教圣地，此处借指佛寺
文学赏析
这首赠答诗起笔便带着一种历经沧桑后的颓放与清醒。首句“八节滩头老醉吟”，点出地点与心境。八节滩以水势险恶著称，诗人却在此“老醉吟”，看似潇洒，实则是一种逃避。紧接着“年来愁也不胜禁”直陈心迹——这些年的愁苦，已经到了无法禁受的地步。一个“老”字，道尽了岁月的沉淀与疲惫。
颔联“须知到处难忘酒，有意来时且抱琴”，是全诗最见功力之处。酒是忘忧之物，却“到处难忘”，说明愁之深重，无处可逃，只能借酒浇愁，而酒醒之后愁更愁。琴则是高洁与友情的象征，“有意来时且抱琴”，既是邀约友人携琴而来，共叙幽情，也暗示了诗人内心的孤高与对知音的渴望。酒与琴，一俗一雅，一愁一慰，形成了鲜明的张力。
颈联“欲与君游忘世虑，若非吾事莫关心”，转入对友人的倾诉。诗人渴望与友人交游，以此忘却尘世的忧虑。但“若非吾事莫关心”一句，却透露出一种无奈的现实感——世间诸多烦扰，并非个人所能左右，何必过于关心？这是一种看透世情后的自我宽慰，也是一种无奈的妥协。
尾联“相期早晚尘缘外，共访毗耶听梵音”，将全诗推向高潮，也揭示了诗人最终的归宿。诗人期望在不久的将来，能脱离尘世的羁绊，与友人一同前往佛教圣地，聆听梵音，寻求心灵的净化与安宁。毗耶作为佛教圣地，象征着超脱与清净，诗人以此寄托了对未来生活的向往，也反映了宋代文人普遍存在的儒释道思想交融的心态。整首诗情感真挚，语言平实，却在平淡中见深意，展现了诗人复杂而真实的内心世界。