xiè谢lǚ吕lìng令zǐ子qīng卿xuě雪zhōng中qiǎn遣rén人huì惠jiǔ酒chū初lìng令rén人zhì置jiǔ酒yú于zhù祝shùn舜yú俞lǚ吕lìng令yǐ以jiǔ酒wèi为huì惠yún云

现代文翻译

也明白贪醉总比贪闲强，门小寒酸的事全都忘了

晚来才得美酒投与老伴，长邀玉友一同访那空山

先贪恋雪中酒香格外浓，忽听人说瓶里酒竟自己还来了

胜过银质双盏对饮，你亲手让酒将酡红脸庞送过来

词语注释

文学赏析

这是一首充满生活气息的酬答诗，王洋以幽默笔触书写吕令惠酒一事，最妙的不是辞章，而是'户小都忘满腹悭'这句看似不体面的自白。一个'都忘'写尽穷诗人的可爱——平日里'满腹悭'是常态，可一旦有酒来，连门板矮小显得寒碜的事都忘了。这种自嘲并不卑微，反而让诗人立得住，因为紧接着'晚得曲生投老伴'便翻出另一番姿态：曲生是酒，玉友也是酒，两个酒名连用，不是炫学，而是说'你送的是酒，我待的也是酒'，二人是同类。'投'字用得松弛，不是'赠'，是老朋友之间随手一扔，暗示雪夜中不必郑重其事，反而更见亲切。第三联转折有趣，'初贪雪里香宜倍'写嗅觉，'忽报瓶中酒自还'写触觉，一嗅一触间，'自还'二字极见神——酒是对方遣人送来的，却写'自还'，仿佛酒本就是我所有之物，自己跑回来了。这个语气的微妙转换，把'受人之惠'变成了'物归原主'，既化解了欠情的尴尬，又暗示两人交往已久、无需客套。结句'全胜朱提双饮盏，亲教从事送酡颜'是全诗最见性情处：别人用银质酒器讲究排场，我偏说不如你亲手让'从事'（酒名）把醉红的脸送过来——不要器皿，要人，要那份'亲教'的温度。全诗八句，从'谋醉'写到'送酡颜'，把一壶酒的来龙去脉写成了一场雪夜里两个老朋友之间不需要说'谢谢'的默契。