wàng王tí提gàn干sòng送yún云ān安chūn春sè色yǐ以shī诗hái还jiǔ酒zūn尊

现代文翻译

万里关河不算长，醉乡才是我的故乡

客居江馆正值炎热天，春日云安景色宜人

打水的童奴想着送酒来，管钱的司业又催着传杯

蓝桥不必说那些儿女情长话，只该在壶中贮满美酒

词语注释

文学赏析

这首诗作于王洋任洋州（今陕西洋县）或相关任职期间，友人王提干从云安送来春色，诗人以诗回赠并索酒。首联“万里关河未说长，亡何乡是醉中乡”起笔不凡——万里关山其实不算长，因为醉乡才是真故乡。这里“亡何乡”与“醉中乡”形成巧妙的对仗与互文，将地理空间的遥远消解在酒意之中，暗含贬谪或羁旅的无奈，却以旷达出之。

颔联“客居江馆当炎热，春日云安逸色香”点明时节与地点。云安春色宜人，但诗人此时正处炎热季节，客居江馆，身心俱疲。此处“逸色香”三字极精，既写云安春景之宜人，又暗含对友人赠诗的感激——春色虽好，不如诗酒相伴。

颈联“沽水童奴思给酒，乞钱司业更传觞”转入日常细节。童奴想打酒，司业又催着传杯，生活琐碎却充满人情味。这两句看似平淡，实则写出了诗人对酒之渴望，以及友人送酒带来的喜悦。以“乞钱”对“沽水”，以“司业”对“童奴”，对仗工整而不板滞。

尾联“蓝桥不用鸳鸯语，只合壶中贮玉浆”是全诗最精彩处。蓝桥典故本指裴航遇云英、结为夫妻的神话，此处诗人反用其意——不必说那些儿女情长的话，只该在壶中贮满美酒。这一转折既显豪放，又见真率，将全诗从羁旅愁绪中彻底解脱出来，归于酒中天地。用典自然，不露痕迹，堪称宋人用典之佳例。