chén陈zhǎng长qīng卿líng凌jì季wén文zì自yì弋yáng阳jì寄jiǔ酒qū曲yǐ以shī诗xiè谢zhī之

现代文翻译

六十岁的人了两鬓已经斑白，兴致来了依然喜爱举杯畅饮

黄翁酒垆下的酒来自遥远的山河，酒母装车驿递传来阵阵酒香

天上的侍郎在炼制丹药的秘诀，宫中的仙客拥有驻颜的方术

早晨三杯酒饮下心无杂事，一枕进入虚无之乡便是故乡

词语注释

文学赏析

诗人以自嘲起笔，却于自嘲中透出老而弥坚的兴致。首句“六十行年两鬓苍”，直言老已至此——两鬓苍然，是时间的印记，但下一句“兴来犹爱引杯长”便把这份苍凉冲淡了。一个“犹”字，写出了诗人对饮酒之好的执着，六十岁仍爱引杯，这份兴致比年轻时的豪饮更见真淳。

友人寄酒，跨越千山万水，情谊之重不言而喻。“黄翁垆下山河远”借王平子垆下酒典故，不言酒之美，而言“山河远”，强调路途之遥；“酒母车来驿传香”则写酒曲装车、驿递传香，一路香气相随，仿佛酒未饮而香先至。这两句一远一近，一虚一实，把友人寄酒的深情写得绵长。

颈联转入道教意象，“碧落侍郎烧鼎诀，粉闱仙客驻颜方”，以神仙炼药、驻颜之方喻酒之功效。这里不直说酒能延年，而说酒如仙丹，暗含对友人寄酒以养生之意的领会。用典精工而不晦涩，“碧落”“粉闱”对仗工稳，气象华贵。

尾联“三斟卯饮心无事，一枕亡何是故乡”是全诗最精彩处。“三斟”言酒量不多，“卯饮”言时间之早，一个“心无事”道出饮酒的真意——非为醉，而为闲。末句“一枕亡何是故乡”，“亡何”同“无何”，意为不久、片刻，此处指睡了一觉之后进入梦境，而此梦乡即是故乡。诗人把酒后的微醺状态比作进入虚无之境，把饮酒后的精神归宿写得空灵而温暖。全诗由老起兴，由酒写情，由情入道，由道归心，层层推进，最终落在“心无事”三字上，写出了晚年饮酒的真境界。