céng曾fǎ法shī师cháng尝jì寄pú蒲táo萄zhuī追zuò作yì一piān篇

现代文翻译

我自认肠胃清淡，以苜蓿为甘美，何劳远骑特意送来葡萄

青藤自有舒展飘逸的姿态，甘甜的汁液多因灌溉辛劳

坐看满盘堆积如马乳般的白葡萄，远胜过千里送来的轻薄鹅毛礼

病后苦于不能多饮，今日只能思君共饮这浊酒

词语注释

文学赏析

这首赠答诗起笔便显出一种清瘦的自持。首联“自分蔬肠甘苜蓿，那烦远骑送蒲萄”，诗人自称“蔬肠”，言己平日饮食清淡，只以苜蓿为甘味，本无需远方的骑使特意送来葡萄。一个“那烦”二字，看似推辞，实则是对友人厚意的珍重——正因为情谊深重，才不忍见对方劳师远送。这种欲取故予、以退为进的笔法，是宋人赠答诗中常见的含蓄智慧。

颔联“青条自有悠扬势，甘液多因灌溉劳”，转笔咏物，却不止于咏物。“悠扬势”三字极有韵味，既写葡萄藤蔓舒展自如的姿态，又暗喻友人风神潇洒、不事拘束的品格；而“甘液”之甜，则归功于“灌溉劳”，这里或许也隐含着对友人培育才德、勤加修养的赞许。一语双关，物与人交融无痕。

颈联“坐见满盘堆马乳，全胜千里惠鹅毛”，是全诗最精彩处。诗人看着盘中堆积如雪的白葡萄，感慨这眼前的馈赠，远胜过千里之外送来的轻薄礼物。殷仲堪以鹅毛为礼，常被后人讥为敷衍，此处王洋反用其意，以“鹅毛”之轻衬“马乳”之重，既写出了葡萄的珍贵，更写出了友情的厚重——真正的厚意不在礼物的价值，而在心意相通。

尾联“病来苦不胜杯杓，今日思君饮浊醪”，笔锋陡转，从物回到人自身。诗人因病不能多饮，但这并不妨碍他今日借酒思君。一个“浊醪”与前面的“甘液”形成对照：葡萄虽甘，因病难享；浊酒虽劣，因情可饮。这种由物及人、由外而内的转折，使得全诗的情感从清雅的咏物，沉入到深沉的友情之中，余味悠长。