céng曾hóng谹fù父huì惠huáng黄lóng龙cài菜

现代文翻译

朝阳团团升起在碧绿山峰之上，蔬菜盘中丰盛的饮食四季相同

园中小摘增添了几分幽雅情趣，雨打寒菘带着傍晚的浓郁色泽

岂止是拈香参禅品尝玉版笋羹，更须进步礼拜这黄龙名菜

溪堂炊甑容纳千客共享美餐，不必再打那疏懒的饭后钟声

词语注释

文学赏析

此诗以赠菜为题，却写得禅意盎然、气度不凡，足见王洋作为南宋文人的雅趣与胸襟。

首联'朝日团团上碧峰，蔬盘牢馔四时同'，起笔即有大气象。朝日团团，碧峰巍峨，视野开阔；而'蔬盘牢馔'四字，将寻常蔬菜提升至'牢馔'（丰盛祭品或宴席）的高度，既写出了菜品的珍贵，也暗含对友人赠意的珍重。'四时同'三字，言此菜四季皆美，品质如一，亦隐喻友情恒久。

颔联'园供小摘添幽事，雨打寒菘带晚浓'，转入细腻描写。'小摘'二字，写出采摘时的闲适与雅致；'雨打寒菘'，画面感极强——雨后白菜沾着水珠，色泽更加浓郁翠绿。这一联以景写情，不言谢而谢意自现。

颈联'可但拈香参玉版，直须进步礼黄龙'，是全诗转折关键。'玉版'指竹笋，亦暗用东坡食笋典故；'黄龙'即黄龙菜，亦指黄龙庵。诗人说：这哪里只是烧香参禅、品尝竹笋的雅事？更应进步礼拜，致敬这来自黄龙的名菜。此处将饮食提升至礼佛参禅的高度，既赞美了菜品的珍贵，也表达了对友人深意的领会。

尾联'溪堂炊甑容千客，不打阇黎饭后钟'，用典精妙。'饭后钟'典出唐代，喻僧人待客不诚。诗人反用其意：如今溪堂炊饭，甑中米香可容千客，哪里还用得着那'饭后钟'的疏懒？这是对友人慷慨待客的极高赞誉——菜虽简，情却厚；食虽素，意却深。全诗以菜起，以禅结，将一碟小菜写得气象万千，足见诗人笔力。