wǎn挽xiàng向bó伯gōng恭 qí其yī一

现代文翻译

十里林间繁花带着月色藤萝缠绕，田垄上路绝人稀车马断绝经过。

可叹这人物如今落得这般结局，试问苍天这世事究竟为何如此。

篱下陶渊明只伴酒菊清高自守，舟中范蠡任凭烟波飘然远去。

玉饰门楣与金榜高悬于霄汉之间，千古荣名必定永不磨灭。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便以景语造境，不写哀而哀意自现。「十里林花带月萝」，十里林间繁花似锦，藤萝缠绕，月色朦胧——这是一幅极美极静的画面，但紧接着「垅头车马断经过」，笔锋陡转，田垄上路绝人稀。这「断」字极重，既是写墓道之荒寂，更是写斯人已逝、知音零落的巨大空虚。前两句以乐景写哀，以动衬静，张力十足。

颔联直抒胸臆，「可怜人物今如此，试问天公事若何」，愤懑之情溢于言表。「可怜」非今义之可爱，而是可悯、可叹。向子諲一生忠愤，力主抗金，晚年却遭排挤，郁郁而终。诗人叩问苍天：为何让这样的人物落得如此结局？这一问，问出了南宋主战派士人的共同悲愤。

颈联用典精切，以陶渊明之清高、范蠡之超脱，喻向子諲之品格与归宿。「篱下渊明惟酒菊」，写其节操如陶潜般高洁；「舟中范子任烟波」，写其结局如范蠡般功成身退、飘然远去。两典并用，既赞其人品，又慰其灵魂，用典自然，不着痕迹。

尾联「璇题金榜垂霄汉，千古荣名定不磨」，笔势振起，由悲转壮。虽身死道消，但其功业名声将如悬挂于霄汉之间的金榜，千古不朽。这一联虽稍显板正，却符合挽诗「哀而不伤、颂以慰魂」的体例，为全诗收束出一个昂扬的终点。