wǎn挽xiàng向bó伯gōng恭 qí其èr二

现代文翻译

绝代的风流品格当世罕见，像您这样的人命运实在令人难推想。

三次辞让令尹之位，节操高过古代哲人，两次出仕做官正值国家兴盛之时。

身为丞相能忍耐守职，皇上的嘉许显其尊贵，通晓礼仪为楚地人所知。

且看流传的福泽将是什么样的，就像滚滚长江水，绵延不绝没有穷期。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便定下高格调。"绝代风流世所希"，一个"绝代"与"希"字，将向子諲的品格置于当世罕有的高度。"如公真是命难推"，语气沉痛而笃定——这样的人才，命运却如此堪忧，令人扼腕。

颔联用典精切，是全诗最见功力之处。"三辞令尹髙前哲"，化用楚令尹子文三仕三已的典故，赞向子諲辞官之节高过古人；"两挂儒冠当盛时"，则写他两次出仕正值国家多事之秋，体现其担当。一辞一举，一退一进，勾勒出士大夫进退有据的风范。

颈联转写其仕途遭遇。"丞相耐官天语贵"，谓其居官忍耐、恪守臣节，得皇帝嘉许；"左师习礼楚人知"，再借楚典，赞其通晓礼制、为世人所敬。两句对仗工整，用事自然，毫无堆砌之感。

尾联以景结情，气象宏大。"试看流庆当何似，滚滚长江不尽期"，以长江之滚滚不息，喻向氏门风之绵延流长。此句化用杜甫"滚滚长江东逝水"之意而反其用，不写逝者如斯之悲，而写福泽绵延之望，哀而不伤，格调自高。全诗用典密集却流转自然，对仗工稳而不失气韵，是一首难得的挽诗佳作。