现代文翻译
胸怀超脱于世俗尘埃之外，对待功名却有着慷慨激昂的热肠
世人对他怀有极高的期望，而他自身也未能建立完整的功业
他超拔的神采至今仍令人惊叹，而流逝的时光却如飞蓬般无根停不下来
萧条的古原之上，松柏在风中发出如呼喊般的声音
词语注释
文学赏析
这首挽诗题为《挽向倅》，向倅当是作者友人，曾任州府副职。王洋此诗不写涕泪，不写哀思，而是写一个“人”如何被时间带走，以及人走后留下的空旷。开篇“襟量尘埃外，功名慷慨中”十个字便立住了向倅的人格——心胸超脱于世俗尘埃之上，而对待功名却又有着慷慨激昂的热肠。这种“外尘埃”而“内慷慨”的张力，正是宋代士大夫理想的自我画像。然而紧接着“人怀不满望，身有未全功”笔锋一转，写出他一生的缺憾：世人对他期望甚高，而他自身也未能建立完整的功业。这里没有怨怼，只有一种冷静的承认——承认人生总有未竟之事，承认理想与现实之间那道无法弥合的缝隙。
第三联“逸气犹惊眼，驰光息转蓬”是全诗最精彩的两句。“逸气”二字，既指向倅生前的神采风度，也指他精神中那股超拔之气；“犹惊眼”三字极重，仿佛那人虽已不在，其风采仍如闪电般划过观者眼帘。而“驰光”对“逸气”，“息转蓬”对“犹惊眼”，对仗工整而意脉流转——时光如奔马般驰去，人生如飞蓬般无根，停不下来，也抓不住。这一联将个体的生命体验置于时间的洪流中，写出了人在命运面前的无力感，却又以“惊眼”二字保留了精神的尊严。
结句“萧条古原上，松柏自号风”将画面从内心拉回外部世界：古原萧条，松柏在风中呼啸。这里“自号风”三字用得极妙——松柏本无声，风过则鸣，仿佛松柏自己在呼喊。这呼喊是向倅精神的延续，也是天地对一位逝者的默然回应。全诗至此，哀而不伤，悲而不怨，正是宋诗理趣与情致交融的典范。