现代文翻译
他的名字位列仙官的典籍，声名却随着海上的商船远播四方。
送葬的旌旗冲破南方的瘴雨，墓旁的拱木预示着新的坟茔。
如玉的白骨终归埋入黄土，如金的文声却留在华丽的诗编。
两行怀念旧友的泪水，洒向那菊花盛开的秋天。
词语注释
文学赏析
这首挽诗以清冷之笔写哀思，不事雕琢而情致深婉。首联“位列仙官籍，名随海贾船”一开篇便勾勒出王侍郎的双重身份——他既是朝廷命官，又与海外贸易有染。宋代海商地位虽低，但王侍郎身居侍郎高位却“名随海贾船”，暗示其生平与市井、海外有着千丝万缕的联系，这种反差为全诗奠定了独特的基调：他不是那种高居庙堂的刻板形象，而是一个有着丰富人生阅历的人物。
颔联“前旌冲瘴雨，拱木兆新阡”转入对逝者生前经历与身后事的描写。“前旌”指送葬的仪仗，“冲瘴雨”三字极有分量——瘴雨是岭南特有的恶劣气候，暗示王侍郎生前可能曾宦游南方，或死于此地。一个“冲”字写出了仪仗队在恶劣环境中的艰难前行，也隐喻了诗人对逝者一生坎坷的感慨。“拱木”指墓旁植的树木，“兆新阡”点明新坟初成，生死之界在此刻被具象化。
颈联“玉骨埋黄土，金声丽藻编”是全诗最精彩的一联。上句写死，下句写生；“玉骨”对“金声”，“埋黄土”对“丽藻编”。玉骨本应不朽，却终究埋于黄土，这是生命的无奈；金声（喻指文章声价）却通过“丽藻编”得以流传，这是精神的永存。一埋一传，一死一生，对比强烈，张力十足。诗人没有直接赞美逝者的品德，而是通过“玉骨”与“金声”的意象并置，让读者自己体会那份对逝者才学与气节的敬重。
尾联“两行怀旧泪，洒向菊花天”收束全篇，情感由克制转为奔放。“菊花天”点明时节，秋高气爽，菊黄蟹肥，本是良辰，却成了洒泪之所。两个“行”字与两个“洒”字形成节奏上的呼应，泪水洒向苍穹，既是哀悼，也是一种超越生死的寄托。全诗至此，哀而不伤，悲而能壮，足见诗人驾驭情感的高超技艺。