现代文翻译
当初在余英约定转船相聚，后来在庐陵郡共事两年。
官职或许排在当时俊彦之后，诗名却早已列于昔贤之中。
曾在前溪月下频频斟酒共饮，转眼之间轻帆已随渚风下航。
千里之外音容从此断绝，梦魂随江水远去朝东。
词语注释
文学赏析
王洋此诗，起笔便带出一种“未完成”的遗憾感。首联“余英初约转舡蓬，二载庐陵郡课同”，回忆与周秀实初定于余英（地名）相遇，随后又在庐陵共事两年。这两句平实叙述，却为全诗奠定了“往事历历”的基调——越是具体的共同经历，越反衬出后来的永别之痛。
颔联“官簿纵居时俊后，诗名旧列昔贤中”，是诗人对亡友的评价。这里有一个耐人寻味的对比：在官场簿籍上，周秀实的地位或许排在当时俊彦之后，不算显赫；但在诗名方面，他早已列于昔贤之中，享有盛誉。这一联看似客观评价，实则暗含不平——才名早著，而仕途蹭蹬，这种错位正是宋代许多文人的共同命运，也令诗人的悼念多了几分对命运不公的愤懑。
颈联“三斟屡酌前溪月，一瞬曾帆下渚风”，是全诗最精彩的一联，也是情感转折的关键。前句写昔日把酒临溪、对月痛饮的欢聚场景，后句用“一瞬”二字陡然收束——那轻帆下渚、顺风行舟的时光，竟如电光石火般转瞬即逝。动词“下”字用得极妙，既写出船顺风顺水的轻快，又暗喻人生顺境之短暂。这一联对仗工整，意象清丽，将“乐景”与“哀情”并置，以昔日之欢愉反衬今日之凄凉，倍增其哀。
尾联“千里音容从此绝，梦随江水远朝东”，以景结情，余韵悠长。音容已绝，唯有梦境随江水东去。这里“江水远朝东”既是实景，也是象征——江水东流，一去不返，正如生命与友谊的终结。诗人不直接说“我悲痛欲绝”，而是让梦魂随水东去，这种含蓄的表达反而比直抒胸臆更具感染力。全诗由回忆入，以梦境出，中间穿插对亡友才名的追述，结构严谨，情感层层递进，堪称宋代悼亡诗中的佳作。