现代文翻译
您生前常说眷恋这世间的情意，如今您却像一片落叶般轻盈地离开了人间。
传说中白玉楼已经建成，金阙高耸入云，您撰写的仙家章句让紫霄显得格外清静。
昔日谈笑风生仿佛还在烈焰飞壁间回荡，如今只剩寂寞的空潮独自拍打着城池。
您拥有如椽的大笔和似玉的美石般的人格，可如今还有谁能为我诉说您的平生事迹呢？
词语注释
1
白玉楼:传说李贺临终，见绯衣人驾赤虬来迎，称上帝建白玉楼成，召其作记。此处借指周秀实去世
2
步虚:道教诵经时的曲调，此处指周秀实所作的诗文
3
大笔如椽:典出《晋书·王珣传》，喻指大手笔、杰出的写作才能
文学赏析
这首诗的起笔极有张力。首句“翁来谓有世间情”，写周秀实生前尚眷恋人间；次句“翁弃人寰一叶轻”，笔锋陡转，写其离世时却如一片落叶般轻盈飘零。一“重”一“轻”，一“有情”一“弃世”，这种强烈的反差瞬间确立了全诗的基调：既惋惜生命的消逝，又敬佩超脱的境界。
颔联“白玉楼成金阙峻，步虚章就紫霄清”用李贺典故，想象友人已受邀去天上撰写记文。这里不写悲痛，而写仙逝之清高，格调顿然拔起。然而颈联“笑谈烈焰怀飞壁，寂寞空潮自打城”却突然将视角拉回人间。前句追忆昔日与友人谈笑风生、意气风发的场景，后句写如今只剩寂寞空潮拍打着城池。以“空潮”对“笑谈”，以“寂寞”对“烈焰”，时空的断裂感扑面而来，悲凉之意不言自明。
尾联“大笔如椽石似玉，何人为与说平生”收束全篇，最为沉痛。周秀实才高笔健，其人品如美石坚贞，然而斯人已逝，世间再无人能读懂他的生平心曲。一个“何人”问得决绝，留下无尽的空茫。全诗由情入理，由理入景，再由景入情，层层递进，哀而不伤，体现了宋人挽诗特有的理性节制与深沉情感。