现代文翻译
清高的胸怀凛然有古人之风，还记得当年我们言语心意相通。
开口论事如剑锋初露锋芒，归隐林泉时弱羽已为弓所伤。
历朝制度的沿革尽在襟怀之内，四海的悲欢离合皆在指顾之间。
寂寞的师门里只剩感恩的旧客，曾感谢您将我这块顽石细细打磨。
词语注释
宋文渊:即宋彭年，字文渊，王洋门生。
累朝:指宋代历朝。
因革:指政治制度的沿袭与变革。
门阑:门庭，指师门。
顽质:自谦之词，指愚钝的资质。
谢:感谢。
磨砻(lóng):磨砺，比喻教诲培养。
文学赏析
这首《哭宋文渊》是王洋悼念其门生宋彭年的作品。宋彭年才学出众却仕途坎坷，早逝令人扼腕。诗题虽曰“哭”，却无嚎啕之态，而是以沉郁之笔，写知己之痛。
首联“清怀凛凛古人风，尚忆当年语意同”，起笔便定下高洁的基调。“凛凛”二字，既写宋文渊为人清正刚直，有古人之风，也透出诗人对其品格的敬重。回忆当年师生论道，语意相投，那种精神契合的愉悦，与今日的生死永隔形成强烈反差，悲意由此渗入。
颔联“开口剑锋初论事，归林弱羽已伤弓”是全诗最精彩的一联，堪称警句。上句写宋文渊初出茅庐，议论时政，言辞犀利如剑锋，意气风发；下句写他本欲退隐林泉，却如折翼之鸟，已为强弓所伤。一“初”一“已”，时间跨度极短，却浓缩了才士从崭露头角到遭际坎坷的悲剧一生。“剑锋”对“弱羽”，“论事”对“伤弓”，对仗工整而张力十足，令人读之酸鼻。
颈联“累朝因革襟怀内，四海悲欢指顾中”，转写宋文渊的胸襟与见识。他胸怀天下，历朝制度的沿革、四海的悲欢离合，皆了然于胸，尽在掌握。这一联极言其才学之广博、视野之开阔，与其早逝形成巨大反差，愈显命运之不公。
尾联“寂寞门阑感恩客，曾将顽质谢磨砻”，收束于师生情谊。如今门庭冷落，只剩我这位感恩的旧客，独自凭吊。回想当年，我这块顽石般的资质，曾蒙您悉心打磨教诲。以“顽质”自比，既谦抑又深情，将师恩与怀念融为一体，余韵悠长。
全诗结构严谨，由忆旧到叹才，由赞识到申情，层层递进。颔联之精警、颈联之宏阔，使此诗在悼亡之作中别具一格，非泛泛哀挽可比。