现代文翻译
梦中协合幽兰之德本可夸耀，嫁给君子更使家庭和睦宜家。
蒙受恩典自当封邑开新，比照德行还应匹配命妇六珈。
能使威仪如同经学训诂般端庄，却随意随俗不事张扬地处世。
自从瑶瑟封存之后，槛外春风也懒怠不再开花。
词语注释
1
承事:官名，宋代承务郎的省称
2
幽兰:喻女子美德，语出《诗经·郑风》
文学赏析
此诗以典雅的颂挽笔法，书写对亡友杨承事及其夫人的哀思，情感克制而深沉。
首联起笔不凡，用《诗经》中“之子于归，宜其室家”与幽兰意象，将杨夫人比作幽兰般高洁的女子，嫁给君子（杨承事）更是门当户对。这一联看似平铺直叙，实则暗含对这对夫妇德行相配的高度赞誉。
颔联“疏恩自合开新邑，比德还应副六珈”转入对杨承事受朝廷恩典的追述。“六珈”是古代命妇车上的玉饰，此处借指杨夫人的尊贵身份。两句对仗工整，既写丈夫的仕途恩宠，也写妻子的德配其位。
颈联“解使威仪同诂训，聊随轻薄事鈆华”是全诗最见功力之处。“诂训”指经学训诂，形容杨夫人知书达理、仪态端庄；“鈆华”则暗指杨承事随俗应酬、不事张扬的处世态度。一庄一谐，将夫妇二人的性格侧面勾勒得栩栩如生——夫人端庄如经师，丈夫却有意“轻薄”于世俗之间，这种反差反而让形象更加鲜活可信。
尾联“自从瑶瑟初扃后，槛外春风懒放花”以景结情，是全诗最佳。瑶瑟本为乐器，此处喻指杨夫人；“初扃”即琴瑟封存，暗示夫人已逝。从此槛外春风虽好，却“懒放花”——不是春风无情，而是诗人（或杨承事）心灰意冷，连赏花的心情都已丧失。这一“懒”字，将丧偶后的孤寂与哀伤写得含蓄而深沉，比直接呼号更有力量。