hé和lǐ李shāng商yǐn隐fù赋hóng红méi梅 qí其èr二

现代文翻译

梅花蕊儿年年都在腊月时分绽放，如玉般的花朵飞舞汇聚在鸾池之中。

唯独这艳丽的红色为梅花增添了本真的光彩，任凭那冰清玉洁的肌理与白雪相互映衬。

带着幽恨不妨让红色化作泪痕，洗净妆容终究会见到如凝脂般的洁白底色。

可怜他（李商隐）虽有如此风流的诗句，却只当作歌词来写而没有升华为诗。

词语注释

文学赏析

王洋此诗虽题为“和李商隐赋红梅”，实则另辟蹊径，不似李商隐那般以秾丽之笔写深情，而是以宋人特有的理趣与冷眼，对“红梅”这一意象进行了一次解构与重估。

首联“梅蘂年年破腊时，玉花飞舞集鸾池”，起笔平正。点出红梅开于腊月，花瓣如玉花飞舞，汇聚于鸾池之畔。这里“玉花”指白花，“集鸾池”则赋予场景以皇家或仙境的华贵感，为后文的转折蓄势。

颔联“独将艳色添真色，任尔冰肌映雪肌”是全诗立意所在。王洋认为，红梅的独特价值在于“艳色”——那抹红色并非俗艳，而是为梅花本真的素洁（真色）增添了一重亮色。至于那冰清玉洁的肌理与白雪相映，那是红梅的常态，诗人用“任尔”二字，表现出一种从容不迫、自信自持的态度。

颈联“带恨不妨红作泪，洗妆终见白凝脂”最为精彩。诗人将红梅之色联想为泪痕，又联想为美人洗去脂粉后露出的洁白肌肤。这里用典自然，“红作泪”暗合湘妃竹之恨，赋予红梅以悲剧美感；而“白凝脂”则回归梅花本质的纯洁。一红一白，一情一理，构成了红梅的双重人格。

尾联“可怜渠有风流句，只作歌词不作诗”陡然一转，由咏物转入论诗。诗人惋惜的是，李商隐虽然写出了如此风流蕴藉的诗句，却只将其当作“歌词”（即艳情之作）来写，而未提升到“诗”（言志载道）的高度。这反映了宋人重理趣、轻艳情的审美倾向，也体现了王洋作为江西诗派后劲的诗歌主张：诗应有所载，不应仅止于风情。全诗由咏物入理，层层递进，结句尤见匠心。