现代文翻译
绛红色的花萼如同少女红润的脸颊，带着晨露显得格外饱满娇艳，正值寒食禁火时节，杏花盛开在烧林附近。
姑且让城北的外郭通着邻居的小径，若与向南的枝头相比，花开得稍晚了一些。
在弯曲的溪水边寻觅往昔的旧事，在卖花担上挑选繁茂的花枝。
香鞯与垂杨一路颜色相近，这情景怎能比得上吴王宫里的奢华时光。
词语注释
文学赏析
“绛萼红顋带露肥”一句，以人面喻花容，“红顋”不仅状写杏花色泽之娇艳，更赋予花朵少女般的生命质感；“带露肥”之“肥”字，精准捕捉晨露滋润下花瓣饱满、沉甸甸的形态，视觉与触觉互通。次句“烧林长近禁烟期”点出时令正值寒食禁火之际，杏花盛放于清冷背景之中，热烈与萧瑟并存。
“且容北郭通邻径，若比南枝较发迟”中，“北郭”与“南枝”形成空间与时间的双重对照。“且容”“若比”语气委婉，不评判优劣，而显从容审美态度。“迟”字既写花开时序之晚，亦暗含诗人对自然节律的尊重与接纳。
“寻旧事”三字，暗示诗人非初次赏花，而是携记忆与情感重返曲水之畔、卖花担前，使眼前景物获得时间厚度，宋代都市日常风貌由此生动浮现。
结尾“香鞯一色垂杨路，何似吴王宫里时”，诗人骑马来于垂杨掩映之路，忽发怀古之思。“何似”非简单自问，而是将当下赏花雅趣与吴王宫奢华历史并置，古今对照间，历史沧桑感与眼前生机交织，余韵悠长。全诗由物及人、由今溯古，细腻描摹中融入历史意识，体现宋诗理趣与情致兼具之特质。王洋（1087—1154）主要活动于北宋末至南宋初，此诗创作于两宋之交，非单纯南宋初期之作。