现代文翻译
超脱尘世的家风本就奇特，在人世间独步于清冷的九秋时节。
谁曾登上月宫承接青霄的露水，折下了郤诜那高贵的丹桂枝。
如玉的岩洞门户通向窗牖，蕊珠般的宫殿环绕着篱笆。
陶渊明不能与这真香共醉，只与菊花作伴算是将就。
词语注释
赵倅兼善：赵姓通判，字兼善。倅（cuì），副职，指通判。
木犀：即桂花。
郤诜（xì shēn）：晋代人，曾自比月宫桂树之一枝，后以“郤诜丹桂”比喻科举及第或人才出众。
月姊：指嫦娥。
渊明：陶渊明，东晋诗人，爱菊。
黄花：指菊花。
文学赏析
这首咏桂诗起笔便不凡，首联“物外家风本自奇，人间独步九秋时”直接为桂花定性。诗人不写其形，先写其神，称其家风“物外”，即超脱尘世之外，这与桂花生于岩壑、不媚春花的习性相合。“独步”二字极有分量，点出桂花在百花凋零的九秋时节独自绽放的孤高姿态，奠定了全诗清绝的基调。
颔联“谁登月姊青霄露，折得郤诜丹桂枝”转入神话与典故的交织。上句问谁人能登上月宫，承接嫦娥折桂的传说；下句用郤诜“丹桂一枝”的典故，既赞美桂花的高贵，又暗寓对友人兼善才华的推崇——他如同那月宫中的丹桂，超凡脱俗。这一联虚实相生，将桂花的仙气与才子的清气融为一体。
颈联“韫玉岩扉通户牖，蕊珠花殿彻藩篱”描写桂花生长的环境与花容。岩扉、户牖、花殿、藩篱，构建出一座由玉石与珠花构成的宫殿，既写出了桂花生于山岩的幽僻，又极言其花蕊之璀璨华美，如蕊珠宫阙般通透。此处用词典丽，却无堆砌之感，因为“韫玉”与“蕊珠”精准地捕捉了桂花色泽温润、细碎繁密的特点。
尾联“渊明不共真香醉，只与黄花作便宜”是全诗最精彩的一笔。诗人将桂花与陶渊明并置，却翻出新意。陶渊明爱菊，以菊为伴，却未能领略桂花的“真香”。这里的“便宜”并非占便宜，而是指陶渊明只与菊花为伍，算是与世俗秋景打了个招呼，却错过了桂花这真正的秋日香魂。这一对比，既抬高了桂花的地位，也含蓄地表达了诗人对兼善品格的赞赏——他不仅如陶渊明般高洁，更拥有桂花般浓郁深邃的内在香气，是“物外”之上的更高境界。全诗由物及人，由人及典，层层递进，最终落在对友人的深情礼赞上，格调高雅，意蕴深远。