chá茶chuǎn荈

现代文翻译

虫蛀的门扉被野草掩映，日光萧疏，我亲自汲来寒瓶中的泉水煮着山涧的蔬菜。

早已惭愧空腹饮茶只添得一身清寒，何必用那华美的玉佩琼琚来陪衬呢。

往日曾陪伴那千层珍贵的雪茧般的好茶，如今却如试那钝刀一般，只能割物如泥。

风露洒满高楼，宾客仍未散去，我独对小窗，该不该赋诗言归呢？

词语注释

文学赏析

这首诗以茶为线索，实则写的是诗人清贫自守、安于淡泊的心境。首联“蠹关草掩日萧疏，自汲寒瓶煮涧蔬”便勾勒出一幅清冷幽寂的画面：书斋门扉被虫蛀蚀，野草掩映，日光萧疏，诗人亲自汲来寒瓶中的泉水，煮着山涧的蔬菜。这“自汲”二字，写出了诗人的亲力亲为，也暗示了其生活的清简。颔联“早愧空肠添雪乳，何须杂佩列琼琚”转而写茶。诗人自嘲空腹饮茶，只添得一身清寒，何必用那些华美的玉佩琼琚来陪衬呢？这里的“雪乳”既指茶汤的色泽，也暗喻诗人内心的澄澈。他不慕荣华，只愿以粗茶淡饭自适。颈联“往陪雪茧千重贵，顾试铅刀一割如”用了对比手法。“雪茧”喻茶之珍贵，而“铅刀”则是诗人自谦之词，意为自己才疏学浅，如同钝刀一般。然而，即便如铅刀，也愿一试锋芒，这又透露出诗人不甘沉沦、欲有所为的壮志。尾联“风露满楼人未散，小窗应为赋归欤”宕开一笔，写夜深风露重，宾客未散，诗人独对小窗，不禁生出归隐之思。“赋归欤”典出《论语》，孔子欲居九夷，或问之，曰：“君子居之，何陋之有？”此处反用其意，表达了诗人对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。全诗语言清丽，既有对茶的赞美，又有对人生的思考，读来。