hé和gù固dào道yùn韵wèn问hóng谹fù父xiǎo小jí疾 qí其èr二

现代文翻译

从前就传说你如傅说般传箭聊城，声名远播。

海内众官皆知你旧日盛名。

更何况还有文章相伴的老友，

你面色红润，宛如碧落天中的仙卿。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是王洋酬答友人问疾之作，题为“和固道韵问谹父小疾其二”，可见是系列唱和中的第二首。全诗虽短，却用典精当、对仗工整，且情感真挚而不失雅趣。

首句“旧传传箭聊城”，化用战国时期傅说或鲁仲连射书解聊城之围的典故。此处“传箭”并非实指射箭，而是借指才俊之士的声名远播。诗人以“旧传”起笔，暗示友人早有盛名，并非寻常之辈。次句“海内群工旧名”，进一步铺陈友人在朝野上下早已享有盛誉，“群工”指众官，说明其地位与影响。

后两句笔锋一转，从公共声名转向私人情谊与健康状况。“况有文章老伴”，“老伴”在此非指配偶，而是指老来相伴的知己，暗示诗人与友人交情深厚，可共诗文、慰寂寞。“朱颜碧落仙卿”一句尤为精彩：友人虽有小疾，但面色红润（朱颜），精神矍铄，宛如碧落天中的仙人卿相。此处以“仙卿”喻人，既赞其风度超凡，又暗含对其早日康复的美好祝愿，语气轻松而不失敬重。

全诗最妙之处在于用典自然、不露痕迹。前两句用聊城之典，后两句以仙卿自喻，由史入仙，由名望入情谊，层次分明。尤其“朱颜碧落仙卿”一语，色彩明丽（朱红对碧绿），堪称全诗点睛之笔。王洋作为南宋初年诗人，此诗体现了宋人唱和诗中常见的雅健风格——不事雕琢而自有风致，不悲不亢而情意绵长。