jìn近lòu陋shì室yǐ以dòu斗shēng升niàng酿jiā家fù妇wèi谓yǔ予wèi未yǐn饮bù不yǐ以jiàn见gào告zuó昨yè夜tōu偷ér儿rù入shì室qiè挈èr二hú壶qù去zì自cǐ此shì室zhōng中yòu又fù复suǒ索mò寞jīn今hòu后jiǔ酒shú熟biàn便hū呼jìn近lín邻tòng痛yǐn饮yù遇yè夜shǒu守shì视shù庻dà大jiā家zhù著lì力yě也chéng呈zhū诸xiōng兄jiān兼jiǎn简shì士xiū修sī思yuǎn远sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

用斗米蒸熟装入小酒坛，本不该让消息传到邻居耳中。

静想怀璧之罪确实招祸，怕是糟床夜间滴酒的声音惹的祸。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于其生活化的叙事与幽默的自我解嘲，读来如见作者懊恼又无奈的神情。

首句“斗米蒸炊入小罂”平铺直叙，交代了酿酒的小事。次句“未应消息到比邻”转折，妻子因酒未熟而不告，本是一桩家庭小事，却引出了后文的“偷儿入室”。诗人没有直接写偷窃的愤怒，而是用“静思怀璧真成罪”来反思——《左传》有云“匹夫无罪，怀璧其罪”，诗人将自己酿的酒比作“璧”，将小偷比作因贪财而起的祸端。这种将日常生活提升到道德反思层面的写法，既显出诗人的修养，又带有一丝无奈的自嘲。

结句“恐是糟床夜滴声”更是。诗人猜测小偷之所以能轻易得手，或许是因为夜间酒滴从糟床流出的声音吸引了贼人。这一联将“怀璧”之罪与“糟床”之声联系起来，既解释了偷窃的原因，又暗示了诗人对自家酒香的自信——连小偷都忍不住要偷。全诗语言平易，却充满生活情趣，展现了宋代文人日常生活中的一抹亮色。