jìn近lòu陋shì室yǐ以dòu斗shēng升niàng酿jiā家fù妇wèi谓yǔ予wèi未yǐn饮bù不yǐ以jiàn见gào告zuó昨yè夜tōu偷ér儿rù入shì室qiè挈èr二hú壶qù去zì自cǐ此shì室zhōng中yòu又fù复suǒ索mò寞jīn今hòu后jiǔ酒shú熟biàn便hū呼jìn近lín邻tòng痛yǐn饮yù遇yè夜shǒu守shì视shù庻dà大jiā家zhù著lì力yě也chéng呈zhū诸xiōng兄jiān兼jiǎn简shì士xiū修sī思yuǎn远sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

我这位吏部郎真配得上罚酒的大杯，

酒瓮边的事却再也不去管什么阮公荣了。

天亮时便提着酒壶出门去，

该会笑话童仆还在睡梦中鼾声连连吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于王洋晚年居处简陋之时，前有小序交代背景：因家酿被偷，遂决意酒熟后邀邻痛饮、夜来守视。本诗即由此事生发，以自嘲口吻写酒瘾之深与处境之窘，笔调诙谐，意趣盎然。

诗人开篇自比唐代以嗜酒著称的吏部郎中阮孚（或泛指好酒之官），直言自己实在配得上罚酒的大杯——一个“真堪”，既是对自己酒量的自信，也是对酒瘾难戒的无奈自嘲。次句“瓮邉都不问公荣”，化用阮孚金貂换酒的典故，却反其意而用之：阮孚尚知换酒，而自己连酒瓮边的事都不再过问，因为酒已酿成却被偷，如今瓮边空空，连“公荣”式的雅趣也无从谈起。此句表面说“不问”，实则句句在说“心痒”，偷儿一去，索寞倍增，酒瘾反而被勾得更甚。

次日清晨，诗人“平明挈榼出门去”，天刚亮就提着酒壶出门，行动之急切，与上句“不问”形成鲜明反差——嘴上说不在意，身体却很诚实。结句“应笑童奴鼻息声”，想象家中童仆还在熟睡，鼾声正浓，诗人出门饮酒，反觉童奴酣睡可笑。这一“笑”字极妙，既写出诗人迫不及待的醉意，也透出一种苦中作乐的豁达：酒虽被偷，生活虽陋，但清晨提壶出门的兴致仍在，连童奴的鼻息声都能成为笑料。全诗以谐谑写辛酸，以自嘲显真率，末句尤见宋诗理趣与人生况味。