现代文翻译
主人敬酒宾客回敬最终大家共同举杯畅饮，
礼仪周全宾主双方都获得了应有的荣耀没有疏漏。
我自感作为馆舍主人招待客人实在是有失礼节，
最终却听不到进食时碗筷碰撞的声音。
词语注释
文学赏析
《再继士修三绝 其三》（宋·王洋）
王洋此诗写宴饮之后的一种微妙心境。起句“主献宾酬卒举觥”，“献”“酬”二字分写主敬宾回，是古礼中敬酒的两个基本动作；“卒”字落在句末，表示这一套程序走完，众人这才真正举起酒杯。一个“卒”字，把从按礼节依次敬酒到共同举杯的转折点标出来，酒宴的气氛由此从程式化的往来转向真正的欢聚。次句“礼成宾主不遗荣”，“礼成”是说仪式完整结束，“不遗”强调没有遗漏任何环节，宾主双方都在这套礼节中获得了体面。这两句写的是外在的场面，秩序井然，宾主尽欢。
但诗意的重心在后两句。第三句“自惭馆客殊无礼”，诗人以东道主身份自谦，说自己招待不周、失礼之处甚多。这种自谦在宋人诗中常见，但王洋紧接着用第四句“终又不闻食器声”把这种自谦推向了更深的层面——宴席散了，礼仪也周全了，可诗人心里却萦绕着一个细节：听不到餐具碰撞的声音。
这个“不闻食器声”值得细想。前文写“举觥”，写宾客共同畅饮，按理说宴饮应该是热闹的；可结束时诗人捕捉到的却是“无声”。这无声未必是宾客真的没有进食，更可能是诗人作为东道主，因自觉“殊无礼”而产生的心理投射——因为觉得自己招待不周，所以敏锐地察觉到某种不对劲，连声音都变得异常。诗人把一种主观的不安，寄托在客观的听觉细节上，不直接说自己愧疚，却让读者从“不闻食器声”中感受到那份沉甸甸的自惭。
这首诗的妙处在于，它从一套完整的宴饮礼仪写起，最终落点却是一个细微的听觉感受。表面的“礼成”与内心的“自惭”形成对照，外在的热闹与结尾的寂静形成张力。王洋没有用宏大的议论来升华主题，而是让一个日常细节自己说话，读者自然能体会到那种人际交往中难以言说的微妙情感。这种写法，正是宋诗注重日常观察、以细节承载情思的典型路径。
主人敬酒宾客回敬最终共同举杯畅饮，礼仪周全宾主双方都获得了应有的荣耀与尊重。
惭愧自己作为东道主招待客人殊无礼节，最终却听不到宾客进食餐具碰撞的声音。