wèn问xùn讯dōng东xiá霞lǐ李shī师

现代文翻译

阳光如炉火般烘暖树林，云霞在光影中交织混杂，

环绕坐榻的香气与兰蕙相通，仿佛与人分享这份清幽。

一局如仙般的棋局在紧闭的春院中进行，

决不让世间的名利之声传入耳中。

词语注释

文学赏析

这首题赠诗以清绝之笔，勾勒出一位超然物外的隐者形象。首句“烘林日动云霞杂”，起笔便不凡。一个“烘”字极具张力，写旭日初升，阳光如炉火般将山林笼罩、蒸腾，云霞在光影中交织变幻。这不仅是写景，更营造出一种温暖而神秘的氛围，暗示李师居所非同寻常，乃是与尘世隔绝的洞天福地。次句“绕坐香通兰蕙分”，视线由远及近，由外而内。阳光穿透林间，落在坐榻周围，兰蕙的香气仿佛被阳光引导，与人分庭抗礼，又似与人亲近交融。“通”与“分”二字用得精妙，写出了香气的流动感与层次感，更侧面烘托出居所的高雅——唯有隐士之居，方能与香草为邻，受其熏染。

后两句转入叙事与议论：“一局仙棋春院闭，不教声利世间闻。”诗人想象李师在紧闭的春院中，正与道友对弈仙棋。这“一局棋”是整首诗的诗眼。棋局之内，是另一个世界；棋局之外，是滚滚红尘。“闭”字是关键，它既是关上门窗的物理动作，更是心理上的隔绝——将喧嚣挡在门外。最后一句“不教声利世间闻”，语气斩截，态度鲜明。李师下棋，并非为了消遣，而是为了守护内心的宁静，不让世间的名利之声侵入这片净土。这种对隐逸生活的主动选择与坚守，正是诗人所推崇并欲“问讯”的核心。全诗由景入情，由外而内，层层递进，语言清丽而不失骨力，将隐者的高洁情怀刻画得淋漓尽致。