现代文翻译
张侯无处安居只能寄身岸边，我有意效仿张志和以舟为家
我如今乘舟任凭来去漂泊，就应把随处栖身当作生涯
词语注释
1
志和:唐代诗人张志和，号烟波钓徒，曾作《渔歌子》等词，此处指代隐逸江湖的生活方式
2
浮家:以船为家，随水漂泊，指隐士生活
文学赏析
这首诗写于建炎元年（1127年）八月，正值南宋初立、金兵南侵之际。王洋时任官职，却在这动荡年月选择乘舟往来龟山，看似闲适，实则暗含深意。
首句"张侯无居寄岸上，志和有意学浮家"用典精切。张侯当指某位姓张的官员，张志和则是唐代著名的隐逸诗人，自号"烟波钓徒"，其《渔歌子》"西塞山前白鹭飞"千古传诵。诗人以张侯自比，说自己无处安居只能寄身岸边，有意效仿张志和以舟为家——这里的"无居"二字值得细味，表面说没有固定居所，实则暗示时局动荡、家园难保的无奈。
"我今乘舟任来去，便应随处为生涯"两句，看似洒脱，实则藏着更深的悲凉。"任来去"三字写出了被迫漂泊的无奈——并非真愿随波逐流，而是时势所迫，无处可归。"随处为生涯"更是反语，将流离失所包装成随遇而安，这种自我宽慰恰恰暴露了内心的不安。全诗以闲适之语写动荡之悲，表面旷达，内里沉痛，是宋诗"以理趣写哀情"的典型手法。