jīn金shān山

现代文翻译

金山突兀地耸立在江心，仿佛倚靠着青翠的天空

将来金碧辉煌的寺院将照耀着江中的鱼龙

火灾与水患的变迁不必惆怅伤感

且看那江心之中树荫依然浓密

词语注释

文学赏析

王洋的《金山》虽仅四句，却将金山的形胜与人生哲理熔于一炉。金山矗立江心，地势险要，诗人并未停留于单纯的景物描摹，而是通过视角的转换与意象的对比，层层推进，最终落脚于一种通透的生命观。

“突兀波心倚翠空”，起笔便以“突兀”二字定下全诗基调，写出金山拔地而起、孤峙江中的雄奇姿态。“倚”字尤为精妙，赋予静止的山体以动态的人格化特征，仿佛山峦主动倚靠着青翠的天际，既凸显了山势之高峻，又勾勒出山色与天光相接的辽阔画面。次句“他年金碧照鱼龙”，笔锋由实转虚，诗人联想到金山寺往昔金碧辉煌、光彩映照江水的景象。“鱼龙”一词，既指江中水族，亦暗合“鱼龙曼衍”之典，营造出光影摇曳、奇幻迷离的视觉效果。此句与首句形成今昔对照的张力，为后文的转折蓄势。

诗意的重心在后两句的转折。“火烧水转休惆怅”，诗人提及金山寺屡遭火灾、江水冲刷的历史，劝慰自己与读者不必为眼前的残破变迁而伤感。因为“且看中流树荫浓”，江心之中，树木依然葱郁，绿荫浓郁，生机盎然。这一结句，以景语作结，不言理而理自现。它传达出一种豁达的人生态度：世间万物虽有兴衰毁损，但生命力总会以另一种形式延续。诗人不悲反喜，从“树荫浓”中看到了希望与安宁，体现了宋诗在寻常景物中挖掘哲理深意的特点，语言平实而意蕴悠长。

金山突兀耸立江心，倚靠青翠天空，往昔金碧辉煌的寺院曾照耀江中鱼龙。

火灾水患变迁不必惆怅，且看江心树荫浓密。

[1]