现代文翻译
昭君村里留下了千年的遗恨，神女峰前的一场云雨梦已然成空。
没想到这个州郡也有美艳的风光，只是嫌弃那名字太过粗俗浅白。
词语注释
粗生:粗俗、不雅致
文学赏析
王洋这首诗的妙处，在于它用一种近乎调侃的语气，完成了一次对地名文化的微妙反讽。题目中的“丫头岩”，光听名字便觉俗气逼人，而诗人偏偏要在这“粗生”的地名里，寻出一点“美艳”来。
首句“昭君村里千年恨，神女峰前一梦成”，起笔便极重。王昭君出塞，千古悲怨；神女峰云雨，一梦成空。这两处典故，一实一虚，一悲一艳，共同构建了一个凄美而遥远的意象空间。诗人将它们并置，仿佛是在为后文的“丫头岩”铺垫一个高雅的背景——你看，我读的是昭君恨，看的是神女梦，境界何其高远。
然而，笔锋一转，“不谓此州无美艳”，诗人话锋陡转，承认此地确有美艳之人或景。但紧接着的“只嫌名字太粗生”，却像一盆冷水，将前面的雅致浇了个透心凉。这里的“粗生”二字，用得极妙。它既是指“丫头岩”这个名字的粗俗浅白，也是诗人对当地民俗的一种戏谑式批评。诗人并非真的厌恶此地，相反，他正因为看到了“美艳”，才觉得这名字配不上这份美，从而生出一种“恨铁不成钢”的幽默感。
全诗最精彩之处，在于这种强烈的反差。前两句用典深沉，后两句却口语化地调侃地名，雅俗之间，张力顿生。诗人以“昭君”“神女”之高洁，反衬“丫头”之粗鄙，却又在反衬中透露出对当地风物的亲近与喜爱。这种喜爱不是直白的赞美，而是一种带着嫌弃的宠溺——正因为觉得它美，才嫌它名字不好听。这种心理，细腻而真实，比单纯的歌颂更有味道。
从创作背景看，王洋身为宋代士大夫，游历弋阳，面对当地名为“丫头岩”的景观，难免产生文化上的落差感。但他没有因此贬低此地，而是以诗人的敏感和幽默，将这种落差转化为一首机智的小诗。这不仅展示了他的才情，也体现了宋代文人对待民间风物的一种从容态度：可以调侃，可以戏谑，但绝不轻慢。