现代文翻译
特意选取的意趣在于竹子依偎着窗户枝叶繁密紧凑，
自然开放的花朵映照眼帘显得格外鲜明动人。
老僧已经踏遍了各地的参访之路，
只与这花竹相对相看，流露出超脱世俗的情怀。
词语注释
文学赏析
这首绝句的切入点不在宏大的背景，而在一个极小的细节——“取意”二字。诗题说寺里新取了《华严经》，建阁贮藏，这本是寺院的大事，但王洋偏不写经卷之宏富、阁宇之庄严，而是把目光落在了窗前那一丛竹、架上那一束花上。这种“以小见大”的笔法，正是宋诗理趣的典型体现。
首句“取意竹依窗密促”，一个“取意”用得极妙。它暗示了诗人并非随意扫视，而是主动地从景物中提炼出某种意趣。竹影依窗，枝叶繁密，几乎要挤到窗边来，一个“促”字，写出了竹子的生机与迫近感，仿佛自然界的生命力正在突破人工建筑的边界。次句“自开花照眼鲜明”，“自”字是诗眼。花开不是为了取悦游人，而是自顾自地鲜艳，这种“无意”恰恰与《华严经》所讲的“法尔如是”暗合。花竹无言，却自有其庄严。
后两句由景入人，转而写寺中老僧。“老僧踏遍诸方路”，一个“踏遍”写出其阅历之广，参访过无数名山古刹。然而，这位见过大世面的老僧，此刻最珍视的却是眼前这寻常的花竹。“花竹相看世外情”，“相看”二字赋予了花竹以人格，仿佛老僧与花竹之间有一种超越世俗的默契与深情。这里的“世外情”，既指僧人的出世情怀，也指花竹所代表的自然真趣。
全诗最精彩处，在于结尾的“相看”。诗人没有说老僧爱花竹，而是说花竹与老僧“相看”。这种双向的凝视，打破了主客对立，营造出一种物我两忘的境界。前两句写景，后两句写人，看似分离，实则通过“取意”与“相看”串联起来：诗人从花竹中取意，老僧与花竹相看，三者（诗人、老僧、花竹）在这一刻达成了精神上的共鸣。这种不写经卷而写花竹、不写佛法而写世情的写法，比直接赞美寺院更具韵味，也更能体现宋诗“以俗为雅”的美学追求。