jiǔ九yuè月èr二shí十rì日yóu游táo桃yuán源sì寺

现代文翻译

东边的溪水蜿蜒环绕着如花海般的菊花丛，

西边的山峦之下酒家错落纵横。

谁说桃源仙境会让人迷失方向？

与你并肩漫步，平步之间便已置身云雾缭绕的仙境。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代的九月二十日，诗人王洋与友人同游桃源寺，借景抒怀，写出了一种超脱尘俗、心境澄明的禅意与友情之趣。

首句“东溪缭绕黄花国，西崦纵横白酒家”是对眼前秋景的工笔描绘。时值九月，正值菊花开得最盛之时，故称“黄花国”。东边的溪水蜿蜒流淌，被漫山遍野的菊花所环绕，仿佛溪水也染上了金黄的秋色；西边的山峦（西崦）之下，酒家错落，纵横交错，暗示着这里不仅有自然的野趣，更有人间的烟火与温情。“缭绕”与“纵横”两个动词，一柔一刚，一静一动，将桃源寺周边的地理环境与秋日氛围刻画得淋漓尽致。黄花与白酒，既是实写秋景，也暗合了陶渊明爱菊、好酒的隐逸形象，为后文铺垫了浓厚的文化意蕴。

后两句“谁道桃源解迷路，与君平步到烟霞”则转入议论与抒情，是全诗的点睛之笔。世人常言桃源仙境难以寻觅，甚至传说渔人进入桃源后便迷途难返，但诗人却反其意而用之，说“谁道桃源解迷路”——谁说桃源会让人迷路呢？紧接着给出答案：“与君平步到烟霞”。只要与知己朋友并肩同行，平步之间就能到达那云雾缭绕的仙境。这里的“烟霞”既指桃源寺周围云雾缭绕的山色，也象征着高洁脱俗的精神境界。

诗人巧妙地将陶渊明《桃花源记》中“遂迷，不复得路”的典故翻转过来，表达了一种积极乐观的人生态度：只要心怀雅致、友伴同行，尘世之中亦可见桃源，何必苦苦追寻那虚无缥缈的仙境？这种“平步到烟霞”的从容与惬意，正是宋代文人追求的精神境界——在平凡的游历中体悟超然，在友情的温暖中抵达心灵的归宿。全诗语言清丽，意境开阔，既有秋色的明艳，又有哲理的深邃，读来令人心旷神怡。