现代文翻译
频阳的田产宅院已沦为荒墟，十户人家中九户已经空虚。
骠骑将军如今连豪宅都不存，即便在史册上留名又怎样呢。
词语注释
1
频阳:地名，在今陕西富平东北，汉代名臣郦食其故里，此处借指功成名就者之故园
2
骠骑将军:汉代高级武官名，霍去病曾封骠骑将军，此代指位高权重之人
3
甲第:豪门贵族的宅第，第一流的住宅
4
竹帛:古代书写用的竹简和白绢，代指史册、功名
5
书名竹帛:在史册上留名，即功垂青史
文学赏析
王洋此诗以冷峻的史笔，剖开了功名利禄的虚妄本质。起句"频阳田宅就荒墟，十室居人九室虚"，先铺陈一幅荒凉图景——昔日繁华的宅院已成废墟，十户人家九户空置。这不仅是写实，更是隐喻：无论曾经多么显赫，终将被时间抹平。"就"字用得极沉，暗示这是一种不可逆转的自然归宿。
后两句笔锋一转，直刺核心："骠骑将军无甲第，书名竹帛又何如。"霍去病那样的骠骑将军，如今连一座像样的宅第都不复存在，即便在史册上留名，又能怎样？这里"无"字与"又何如"形成强烈反差——前者是物理空间的彻底消失，后者是精神价值的根本质疑。诗人并非否定功名的意义，而是指出其在时间面前的无力。这种冷眼旁观的姿态，正是宋诗特有的理性底色。
全诗仅四句，却完成了从具象到抽象、从历史到现实的跨越。前两句写"实"——田宅荒墟、人烟稀少；后两句写"虚"——甲第不在、书名何益。虚实相生，互为映照，最终指向一个结论：外在的功业与财富，不过是过眼云烟；真正的永恒，或许只存在于对这种虚妄的清醒认知之中。