现代文翻译
砍柴放牧的乡野之人早已不记得这里曾有位显贵的侯爷
只有崎岖的山林沟壑间，流水依旧漫过荒凉的土丘
如果在路边遇到那位安贫乐道的圬者王承福
他定会叹息这人世间的一切功名利禄都已化为乌有
词语注释
1
故侯:旧时的权贵或世袭爵位者
2
崎崎:山石高峻不平的样子
3
邱:同'丘'，土山
4
王承福:唐代韩愈《圬者王承福传》中的人物，以粉刷墙壁为业的劳动者，安贫乐道
5
休:停止、罢休，此处引申为结束、完结
文学赏析
《故市 其二》是宋代诗人王洋《故市》组诗中的一首七言绝句。王洋历仕徽、钦、高宗三朝，其诗风以清丽刻露著称，常于日常琐事或历史遗迹中寄托身世之感与世态洞察。此诗作于故市，借凭吊旧地侯门遗址，折射出南宋初期士人对功名虚幻的普遍幻灭感。
“樵牧无人记故侯”，起笔即打破传统怀古诗的宏大叙事，不写残垣断壁，而写人事记忆的彻底消亡。连樵夫牧童皆不知此地曾有显赫侯爵，这种被边缘化、被遗忘的冷寂，比直接的废墟描写更具历史虚无感。“无人记”三字，将权势在时间长河中的脆弱性具象化，奠定了全诗冷峻苍凉的基调。
次句“崎崎林壑水经邱”，镜头由人转景。崎岖山林间，流水静静漫过土丘。自然界的恒常运行与人事的代谢无常形成强烈张力：水流不因故侯兴衰而改道，它只是流经，默证着繁华落尽后的必然荒芜。这一联以景结情，不言悲而悲意自现。
后两句引入唐代韩愈《圬者王承福传》中的典故。“道傍若问王承福，应叹人间万事休”，诗人虚拟了一个场景：若路人问起这位知劳佚之致的圬者，他只会叹息人间万事皆休。王洋激活王承福“清醒旁观者”的意象，借其口吻表达对功名利禄的彻底否定。这一“叹”并非消极颓废，而是历经世事后对命运无常的深刻洞察，比直接议论更具穿透力。
全诗用典克制，无李白之狂放、杜甫之沉郁，而以宋诗特有的理趣，在冷静白描中透出彻骨凉意，绘出一幅水墨淡彩的荒村图。