现代文翻译
全寺的僧众哪一天才能凿出这眼新泉，
用来浇涤尘埃，这难道不是一种殊胜的机缘吗？
只恐怕这位师父并没有真正普度众生、均衡救济的能力与诚意，
反而长久地招致官府来催索拖欠的租钱。
词语注释
文学赏析
这首诗的题目《催老泉凿井》便已透出一种反讽的意味——名义上是催促，实则是在质问与忧虑。王洋作为北宋末南宋初的诗人，其诗风多关注民生疾苦，此诗便是典型代表。
首句“全师何日凿新泉”，一个“何日”问得沉重。凿井本是为了利益众生，让僧众及附近百姓有所依仗，但“何日”二字暗示此事迟迟未办，或者即便办了，也名不副实。次句“浇涤尘埃是胜缘”，表面上看，凿井是为了清洁，是佛教中净化身心、积累功德的善举（胜缘）。然而，诗人笔锋一转，后两句立刻揭开了这层温情脉脉的面纱。
“恐为师无均济力”，诗人直接点出心中的隐忧：恐怕这位师父并没有真正普度众生、均衡救济的能力或诚意。“均济”二字极重，既是佛教慈悲精神的体现，也是儒家仁政理想的投射。如果凿井只是为了装点门庭，或是为了个人的清修便利，而非为了惠及大众，那么这口井便失去了它存在的道德正当性。
最令人心惊的是结句“长招官索欠租钱”。这一句将诗歌的立意从宗教伦理猛然拉到了残酷的社会现实。凿井或许需要费用，或者凿井之后引发了某种租税、费用的纠纷，导致官府前来催索欠租。诗人担心的是，这口所谓的“新泉”，不仅没有带来清净与利益，反而成了招致官府盘剥、加重百姓负担的祸根。这种由“善举”异化为“恶因”的过程，正是诗人所批判的。
全诗语言平实，却如刀锋般锐利。它没有华丽的辞藻，只有冷峻的观察与深刻的忧虑。在王洋笔下，宗教行为不再是超脱尘世的净土，而是与世俗权力、经济利益紧密纠缠的复杂存在。这种对表象背后的深刻洞察，使得这首小诗具有了超越时代的批判力量。