现代文翻译
偶然因为天气在冷暖之间反复拉锯，
得以看见那笼罩在烟霭雾气中的花朵。
却怨恨整个春天都长久地闭门不出，
任由寻常的风雨阻隔，不得离家。
词语注释
文学赏析
这首诗题为“值雨”，实则写的是“失约”后的心理落差与自嘲。王洋是北宋名臣王汾之子，南宋初年官至尚书右仆射，其诗风多清丽婉转，此作便是典型代表。
首句“偶因斗暖重寒候”起笔便带着一种随性的生活质感。“斗暖重寒”四字极见功力——早春时节，气温反复无常，忽冷忽热，诗人用“斗”字将这种气候变化拟人化，仿佛冷暖两股势力在暗中角力。正是在这种“偶因”的机缘下，诗人才得以“得见笼烟带雾花”。
第二句是全诗最精彩之处。“笼烟带雾”本形容花姿朦胧，但此处更妙在“得见”二字。因为春寒料峭，诗人本应深居简出，却偏偏在这乍暖还寒之际，偶然推门，撞见了一树烟霏雾绕的花。这“得见”背后，藏着一种不期而遇的惊喜，也暗示了诗人此刻闲适的心境。花不因无人欣赏而不开，人亦不因偶然而失其雅兴。
然而，诗笔陡转。后两句“却恨经春长闭户，等闲风雨不离家”由喜入怨，由外景转入内心。“却恨”二字，将前文的闲适一扫而空。原来，诗人恨的是自己整个春天都“长闭户”，未曾出门游赏，如今好不容易有个朋友（何叔远）置酒相约，却偏偏遇上了风雨，只能“等闲”（随意、平常）地困守家中。
这里的“恨”，并非深仇大恨，而是一种淡淡的懊恼与自嘲。诗人恨的不是风雨，而是那个“经春长闭户”的自己。风雨本是自然之常，却成了阻隔游兴的借口；而真正的遗憾，是春光虚度，闭门不出。这种“恨”，恰恰反衬出前文“得见笼烟带雾花”的珍贵——若非偶见，又怎知春之美好？若非失约，又怎知闭户之遗憾？
全诗结构精巧，先扬后抑，以“偶因”起，以“却恨”结，中间穿插风雨之阻，将一次普通的失约写得余味悠长。不写雨之大，不写酒之浓，只写心境之曲折，正是宋诗“以理趣胜”的体现。