现代文翻译
九月的南方菊花还没有变黄，
年年都等着它饱经风霜。
使君您特意殷勤地招揽宾客，
仿佛在催促篱笆边的菊花日夜忙着绽放。
词语注释
文学赏析
这首七绝虽短，却有着宋诗特有的理趣与幽默感，读来令人莞尔。
起句"九月南州菊未黄"，点明了时间与地点。重阳在九月，按北方习俗，此时菊花应已绽放，但诗人偏偏点出"南州"——岭南或江南南部。南方气候温暖，菊花迟迟未黄，这是物候的差异，也是全诗调侃的起点。紧接着"年年长待饱经霜"，看似写菊，实则写人。菊花要"饱经霜"才能绽放，而诗人年年等待，却总在南方等不到那个"经霜"的时机。这里有一种无奈的幽默：不是菊不开，是霜未到。
后两句笔锋一转，从物候转向人事。"使君著意勤招客"，陈粹中这位使君，兴致勃勃，殷勤地邀请朋友共赴重阳之集。一个"著意"、一个"勤"，把主人的热情刻画得跃然纸上。然而，主人的热情与客观的现实形成了有趣的张力——菊未黄，集难成，这热闹邀请往何处安放？
结句"催促篱间日夜忙"是全诗最精彩的点睛之笔。诗人想象菊花在主人的催促下，日夜忙着开放，仿佛菊花也有了人情世故，不得不为赴约而加班。这一拟人手法用得轻巧而巧妙，既化解了爽约的尴尬，又增添了诗意的趣味。菊花的"忙"，反衬出诗人的"闲"与"无奈"；而主人的"勤"，又与菊花的"迟"形成对照。全诗在一种轻松诙谐的氛围中，完成了对重阳无菊的遗憾的表达，却没有半分愁苦之气，这正是宋诗"以理趣胜"的典型特征。