yǐ以shī诗wèn问hóng谹fù父bìng病wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋舍南北都逢着秋雨，十日里互相探望却都出不来门。

听说自从初秋凉意起就停止了热敷治疗，如今正含着食物逗弄着儿孙。

词语注释

文学赏析

这首七绝以家常语写朋友病情，看似平淡，实则有着宋诗特有的理趣与温情。起句"舍南舍北逢秋雨，十日相望不出门"，并未直接写病，而是先铺陈环境。秋雨连绵，覆盖屋舍南北，十日困守，门庭冷落。这"十日"二字，既点出病势之久，也暗示了诗人无法探望的焦急与无奈。雨声淅沥，隔绝了人际交往，也隔绝了外界的喧嚣，为后文转入病中细节营造了一个静谧而略带压抑的氛围。

转句"闻自新凉罢汤熨"是全诗的关键转折。"闻"字表明这是诗人从友人处或旁人处得知的消息，而非亲眼所见，这种间接叙述反而增加了真实感与亲切感。"新凉"指初秋的微凉天气，"罢汤熨"则意味着不再需要热敷治疗。从"逢秋雨"到"新凉"，季节在推移，病情在好转，诗人用极简的笔墨勾勒出病愈的过程。这一句没有直接写喜悦，但"罢"字背后，是悬着的心终于放下的轻松。

结句"秖今含哺弄儿孙"以一幅天伦之乐的画面收束全诗。友人如今已能含着食物逗弄孙儿，说明身体已恢复得足以承担照看幼儿的责任。这一细节极具生活气息，比任何"早日康复"的祝词都更有力量。它让人联想到病中友人或许曾有的虚弱与卧床，与如今含饴弄孙的活力形成鲜明对比，病愈之喜不言自明。

全诗语言浅近，不事雕琢，却因细节选取精准而动人。从秋雨闭门到病罢孙嬉，时间跨度虽短，情感脉络清晰。宋人诗歌常于日常琐事中见真味，此诗正是典范——没有宏大的感慨，只有对友人康复的朴素欣慰，以及那份"十日相望不出门"的友情牵挂。