yǐ以shī诗wèn问hóng谹fù父bìng病wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

整年守着闲门却常被俗务驱赶逼迫，

身处世事之外哪能免除剥肤之灾。

试问那赤城山烧香祈福的客人，

不知可曾替我问候尊长药钱可欠？

词语注释

文学赏析

这首七绝以戏谑之笔写关切之情，读来令人莞尔，又觉温情脉脉。

首句“闲门岁满常驱廹”看似矛盾——门曰“闲”，人却“驱廹”。这正是诗人生活的真实写照：本想过闲适日子，却总被俗务缠身，岁岁年年不得停歇。“事外那容免剥肤”进一步点出无奈：世事如剥皮抽筋般缠人，哪里容得人身处事外、独善其身？这两句写自己，笔调沉郁，有杜甫“万里悲秋常作客”的沧桑感。

然而后两句笔锋一转，从自叹转为问人：“为问赤城香火客，不知还欠药钱无。”诗人不直接问候友人病情，却去问那赤城山上的香火客——你替我那位病中的尊长烧香祈福时，可曾记得问问药钱欠了没有？这一问，妙极。表面上是调侃香火客只管烧香不管实事，实则暗含两层深意：一是关切友人病况，二是讽刺那些只会求神问卜、不解决实际困难的风气。

全诗最佳处在于结尾的“不知还欠药钱无”——将神佛香火与人间药钱并置，产生强烈的反差幽默。前两句的沉郁在此豁然开朗，转为一种苦中作乐的温情。这种以谐写庄的手法，在宋诗中颇为常见，但王洋此处用得格外自然，毫无斧凿痕迹。