zài再fù赋qián前yùn韵wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

您是翰林院中的词客，恰如善于弹琴的伯牙；

我是那超脱尘世的碧落老人，您是识琴的钟子期。

幸好有这园林可以穷尽胜景趣事，

不妨奏起钟鼓音乐，享受这清幽闲适的时光。

词语注释

文学赏析

作品：《再赋前韵五首 其五》（宋·王洋）

【诗】

粉闱词客对伯牙，碧落老人遇子期。

幸有园林穷胜事，不妨钟鼓乐清时。

【赏析】

王洋此诗作于南宋初年，时作者任中书舍人，与友人唱和。诗题“再赋前韵”表明这是依循旧韵的酬答之作，但诗人并未落入应酬俗套，而是借伯牙子期的典故，抒写士大夫在仕隐之间的精神寄托。首联“粉闱词客对伯牙，碧落老人遇子期”中，“粉闱”指翰林院或中枢机要之署，代指诗人仕宦身份；“词客”自谦才情有限，却以伯牙自况，暗示其诗艺追求知音相契的高雅境界。下句“碧落老人”语出李白“碧落黄泉”，此处指代年长或超脱尘俗之人，诗人以“碧落老人”自指，与“子期”相对，既点出对方为识己知音，又暗含退隐林泉之志。这一联对仗工整，用典不着痕迹，将文人相重的知己之情与超然物外之想融为一体。

颔联“幸有园林穷胜事，不妨钟鼓乐清时”笔锋转向现实园林生活。“幸有”二字透出对眼前园林景致的珍视与满足，“穷胜事”意为穷尽赏玩之趣，仿佛要将园林之美看个透彻。结句“不妨钟鼓乐清时”，“钟鼓”既指园林中的音乐娱乐，也暗合首联伯牙子期的琴瑟之喻，形成全篇呼应。“乐清时”之“清”字尤见功力——非“乐盛世”之喧嚣，而是“乐清时”之幽静，点出诗人追求清幽闲适的人生境界，而非功名利禄的追逐。整首诗由典入景，由景抒情，层层递进，末句余韵悠长，展现出宋代文人唱和诗中难得的清雅格调。

【注释】

粉闱：指翰林院或中枢机要之署，代指仕宦身份。

碧落：天空，此处指代超脱尘俗之人。

穷胜事：穷尽赏玩之趣。

乐清时：享受清幽闲适的时光。

【译文】

身为翰林词客，我以伯牙自况，期盼知音相契；身为碧落老人，我遇钟子期般的朋友，共赏园林胜景。幸有园林可穷尽赏玩之乐，不妨在钟鼓声中享受清幽闲适的时光。

【名句】

不妨钟鼓乐清时