wèn问xùn讯jí吉fù父liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

猴子跌跌撞撞、上蹿下跳，姿态实在粗俗不堪

任凭它用尽浑身解数，不过是耍弄戏谑之技罢了

应当将耳闻目睹的一切感官知觉统统忘掉

再去试试，看能否在虚空中安住？

词语注释

文学赏析

此诗以猴喻人，借戏谑之语说禅理，是宋诗理趣的典型写法。

起句「偃仆跳梁太自粗」，写猴子跌跌撞撞、上蹿下跳，姿态粗俗不堪。一个「太」字，透出诗人不以为然的态度。次句「从渠穷技逞揶揄」，任凭它用尽浑身解数，不过是耍弄戏谑之技罢了。「从渠」二字，写出一种超然旁观的姿态——你跳你的，我看我的。

后两句转入禅理：「会须闻见都忘尽，看打虚空得住无。」应当将耳闻目睹的一切感官知觉统统忘掉，再去试试，看能否在虚空中安住？这是禅宗「忘境忘心」的功夫。前两句写猴之躁动，后两句写心之寂定，形成鲜明对照。猴子的「跳梁」恰如世人妄念纷飞，而禅者的「忘尽闻见」则是回归本心。

此诗妙在借物说理而不露痕迹，以谐谑之笔写庄重之旨，读来饶有趣味。宋人好以诗说理，此诗可谓理趣兼备的佳作。