wèn问xùn讯jí吉fù父liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

费尽心思应酬却总觉得隔阂，团坐欢聚的说笑不过是伪装的天真。

实在不堪忍受儿女前来探病，生怕自己像庞公一样不肯接引人。

词语注释

文学赏析

这首七绝以幽默笔调写病中情态，看似自嘲，实则写出了士人面对亲友探视时那种微妙而真实的心理挣扎。

首句“费尽工夫意未亲”便不同凡响。一般病中诗多写痛苦或感伤，此诗却写“意未亲”——意思是费尽心思应酬，却总觉得隔阂。一个“费尽”与“未亲”形成强烈反差，道出了病中强打精神应付来访者的疲惫与疏离感。

次句“团栾说处是天真”进一步点明：那些团坐欢聚、说笑寒暄的场面，不过是一种伪装的天真。诗人看透了这种社交表演，却不得不参与其中，其中的无奈与自嘲跃然纸上。

后两句笔锋一转，从社交场景切入更深层的心理：“不堪儿女来看病，生怕厐翁不度人。”儿女前来探病，本是孝道，诗人却用“不堪”二字，写出了那种被亲情包围时的窒息感。而“生怕厐翁不度人”则用庞公典故——庞德公曾拒绝出仕、不渡世人，诗人自比庞公，暗示自己此刻只想独处的愿望，却因儿女的探望而难以实现。一个“生怕”，将诗人既想独处又恐被指责“不度人”（不够慈爱、不够入世）的两难心境刻画得入木三分。

全诗语言平实如话，却处处藏着机锋。从“意未亲”到“是天真”，从“不堪”到“生怕”，层层递进，将一个病中士人的真实心理写得既幽默又深刻，堪称宋诗中写日常情态的佳作。