现代文翻译
风流才子的名号你当之无愧，你昔日的诗句早已传遍天涯。
你的文章灿烂如铺开的红锦，本该在天边挥洒那绚丽的彩霞。
词语注释
文学赏析
这是一首典型的宋人“戏作”——题目里明明白白写着“戏以小诗寄之”，说明它不是那种正襟危坐的酬唱，而是带着几分调侃、几分亲昵的私人往来。王洋与秀实的关系想必相当熟稔，否则不会用这样轻松甚至略带夸张的语气说话。
首句“才子风流是当家”，劈头一句就把对方捧上了天。“当家”二字用得极妙，它不是简单的“擅长”，而是“以此立身、以此为业”的意思——你王秀才风流才子之名，可不是浪得虚来的，你是这行的“专业户”。这种称呼带着熟人之间的戏谑，既抬举了对方，又拉近了距离，比正经八百的“君之才名满天下”要生动得多。
次句“曾传旧语到天涯”，笔锋一转，从夸张的赞美落到具体的事实：你的那些旧日诗词，已经传到天涯海角了。这里“旧语”指代秀实此前的作品，“到天涯”既是实写传播之广，也暗含一种“虽在临安，名动四方”的意味——秀实刚从临安归来，带着那里的文坛声望，诗人借此点出他此行的文化收获。
后两句“文章烂漫铺红锦，合向天边弄彩霞”，是全诗最精彩之处。“烂漫”本形容色彩鲜艳、散开无拘，这里用来形容文章，是将抽象的文学创作具象化为视觉上的繁花似锦。“铺红锦”三字尤其有力——不是“如红锦”，而是直接“铺”开，仿佛秀实的文章不是写在纸上，而是铺陈在眼前，铺天盖地而来，气势夺人。这种写法让人想起韩愈“词穷意未尽，浩荡风雷生”的夸饰传统，但王洋用得更轻灵，没有韩愈的雄浑，却有宋人的机巧。
“合向天边弄彩霞”一句，把秀实的才华比作天边彩霞，既赞美其文章华美，又暗含一种期许：你这样的人，本该在天边挥洒文采，如今归来自是如鱼得水。全诗四句，从才名到传播，从文章到期许，层层推进，戏谑中见真情，夸张中有分寸，是一首极见宋人交际智慧的佳作。