现代文翻译
原本想要追求澹泊的因缘，如今也被世俗破除，
但这份风情心绪，却依旧贪婪地沉迷于书籍。
越山的风景从不欠我功名的债，
我硬忍着饥寒，但处世的谋略从未疏漏。
词语注释
文学赏析
王洋此诗虽为酬唱之作，却写得骨力遒劲，全无宋人酬答常见的客套与圆滑。首句“澹泊因缘亦破除”起笔便带着一种决绝的姿态。诗人自称本欲追求澹泊，但连这“澹泊”的因缘也被破除——这是一种自嘲，也是一种反讽：在世俗的泥沼中，连“出世”的念头都难以保全，更何况真正的超脱？
次句“风情心绪尚贪书”紧承上句，笔锋一转，从宏大的命运感慨落入具体的日常嗜好。“贪书”二字用得极妙，它不是“爱书”的温吞，而是“贪”——一种近乎执拗的痴迷。这种痴迷与首句的“破除”形成张力：外界的风波可以破除你的澹泊，却破不了你对书籍的贪恋。这里，读书不再仅仅是雅趣，而成了诗人对抗荒诞世道的最后堡垒。
后两句“越山不作功名债，硬忍饥寒计不疏”更是全诗的高潮。越山，指代隐逸之地，也暗用范蠡泛五湖之典。诗人说，这越山的风景从不欠我功名的债——换言之，功名是世俗的借贷，而山水是天然的馈赠，两者不可混为一谈。这一句逻辑清晰，却蕴含着对科举仕途的深刻洞察：功名如债，背负则苦，不如早早清算。
结句“硬忍饥寒计不疏”则展现了诗人面对现实困境时的态度。“硬忍”二字，写出了宋儒“硬”的精神气质，不妥协、不退让；而“计不疏”则表明，即便生活清贫，诗人的处世之道、修身之策从未疏漏。这种在饥寒中坚守节操的姿态，比任何豪言壮语都更有力量。整首诗语言质朴，却字字千钧，将一位士人在理想与现实夹缝中的坚守写得淋漓尽致。