现代文翻译
东家备下的白酒和一顿丰盛的饭菜还留有残余，仙翁般的你在石榴皮上题写了诗句。
我知道你邀请我饮酒之前总是先吟唱歌曲助兴，不要说神仙就必定疏离这世俗的滋味。
词语注释
文学赏析
王洋此诗看似写寻常应酬，实则在对“仙”与“俗”的辩证中，透出一股宋人特有的理趣与温情。
起句“白酒东家一饭余，仙翁题字石榴书”，镜头感极强。诗人没有直接写钱稷臣如何高雅，而是先铺陈一个充满烟火气的场景：东家的剩饭、普通的白酒，以及石榴皮上题写的字迹。这里有一个极妙的用典——“仙翁题字石榴书”。据传，唐代仙人吕洞宾曾题诗于石榴皮上，以此示人。王洋在此处将钱稷臣比作“仙翁”，却将他题字的载体放在“石榴书”这样略带市井气的物件上。这一“雅”一“俗”的并置，瞬间消解了神仙的高冷感，暗示钱稷臣虽具仙风道骨，却并不脱离人间日常。
后两句“知君招饮先歌曲，莫道神仙世味疏”，笔锋一转，从写景叙事进入议论抒情。诗人说：我知道你招我喝酒之前，总是先吟诗作歌，兴致盎然；所以请不要说什么神仙是疏离世俗味道的。
这一联是全诗的“诗眼”所在。通常人们认为神仙清高、不食人间烟火，但王洋反其道而行之，指出钱稷臣的“仙气”恰恰体现在他对世俗欢愉（饮酒、唱歌）的热爱之中。这里的“世味”并非指功名利禄的庸俗，而是指朋友间把酒言欢、以诗会友的真情实感。诗人用“莫道”二字，既是对朋友的宽慰，也是一种审美主张：真正的超脱，不是逃避尘世，而是在尘世中保持精神的自由与愉悦。
整首诗语言平实，却意蕴深长。它没有使用生僻典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是通过“白酒”、“石榴书”、“歌曲”等日常意象，构建出一个既亲切又高雅的交往场景。这种将哲理融入生活细节的写法，正是宋代诗歌的典型特征——在平淡中见奇趣，在世俗中见高远。