现代文翻译
湘江岸边又见到这位朝廷命官，青山之间谁在岳麓题诗留名。
双旌车驾抵达时鸿雁已稀少，洞庭春水映照着你鲜艳的旌旗。
词语注释
文学赏析
王洋此诗虽为送别或酬赠之作，却无寻常离愁别绪，反以清健之笔勾勒出一幅湘楚行旅图。首句“湘江又见承明客”起笔不凡，“承明客”指代入朝为官之人，暗含对友人仕途的期许与尊重。一个“又”字，既点出友人再度赴任或途经此地，也流露出诗人久候终见的欣慰。次句“青嶂谁刊岳麓诗”宕开一笔，将视线投向岳麓山巅。岳麓山苍翠如屏，历史上众多文人墨客曾在此题诗刻石，然“谁刊”二字设问，既显山势之高远、人文之积淀，亦隐含着对友人诗才的期许——期待其能继前人之后，在青嶂间留下新篇。此联对仗工稳，意象清朗，由人及景，由今溯古，格局顿开。
后两句“双旆到时鸿雁少，洞庭春水照旌旗”转而描写友人赴任途中所见之景。“双旆”指太守或地方大员的车驾，暗示友人身份之尊。时值春季，鸿雁北归，故曰“鸿雁少”，既写实又暗含时序之感。结句“洞庭春水照旌旗”尤为精妙：春水浩渺，波光潋滟，旌旗倒映其中，水光与色彩交相辉映，构成一幅明丽而宏大的画面。此句不写离情，而离情自见于景语之中；不写送别，而送别之意蕴于旌旗摇曳之间。全诗语言洗练，意境开阔，体现了宋代文人诗重理趣、尚清雅的审美取向。