现代文翻译
安乐窝前有一位安乐的僧人，
一轮明月相伴，一丛枯藤缠绕。
帮你把山林寺宇都整顿完毕，
再登上孤峰的第一层境界。
词语注释
1
伸监院:指寺院中的监院僧人，姓伸；圆老:指圆禅师，据传有传衣钵之意
文学赏析
题目中的“戏”字奠定了全诗调侃而不失敬意的基调，将一场关于修行次第的对话包裹在文人间的机智往来中。开篇“安乐窝前安乐僧”，连用两个“安乐”，既点明僧人身份，又似在试探：身处安乐之地，心是否亦能安住？然而次句“一轮明月一枯藤”骤然收束，以极简的物象剥离了“安乐”可能带来的世俗联想——明月清冷，枯藤寂寥，画面中不见烟火气，唯有禅者特有的清醒与孤绝，对仗工稳而气息清冷。
后两句笔锋一转，从写景落入叙事。“整顿山林”表面指修缮寺宇、打理园圃等实务，实则暗喻修行须从基础做起，脚踏实地；“更上孤峰第一层”则进一步点出禅理：世人常以为顶峰为极致，禅门却知“第一层”才是真正入门的关键，既是对伸监院勤勉工作的肯定，也暗含警示——莫因小成而自满，更高层次的悟境仍在前方。全诗由闲适入清冷，由实务升禅理，层层递进，在平实语言中蕴含机锋，余味悠长。