现代文翻译
春气已深入茶山，我尚在梦乡未醒，
唯有闲情独自偏爱那一枝梅花。
花枝团圞饱满，要向邻家僧人借取，
不怕深夜携着铜瓶，沐浴月光而归。
词语注释
文学赏析
王洋此诗写求梅之兴，不写梅之姿容，而写求梅之过程与心境，角度别致。起句“春入茶山梦未回”，点出时节在早春，地点在茶山，而诗人尚在梦乡未醒——这“梦”未必是睡眠之梦，更可能是沉醉于春意中的恍惚状态。春气已深入茶山，诗人却仿佛置身梦外，唯有“闲情”独钟那一枝梅花。一个“独”字，写出诗人对梅花的偏爱并非随波逐流，而是发自内心的幽独之趣。
后两句笔锋一转，写如何得梅。“团圞”意为团圆、圆满之貌，此处形容梅花繁盛、花枝饱满。诗人欲向邻僧借取一枝，理由竟是“不怕铜缾带月来”——不怕深夜携瓶而去，冒着寒露归来。这一“不怕”，将求梅的痴态写得淋漓尽致：为了一枝梅花，不惜月夜独行，其情之真、其兴之浓，跃然纸上。
全诗最妙处在于“闲情”与“不怕”之间的张力。前句说“闲情独爱”，看似淡远；后句说“不怕带月来”，实则热烈。诗人以闲笔写痴情，以淡语写深情，正是宋诗理趣之典型手法。铜缾、月夜、邻僧，意象清冷而高洁，与梅花之品格相映成趣。此诗无一句直接描写梅花颜色形态，却处处见梅之精神——那是一种超越形色的、直抵心灵的审美追求。